Little Flower - 稲葉浩志 translation in French

Little Flower

夜更けのひとりごと 月も笑って眺めてるよ
今までの僕は ひび割れたグラスだと
ぽっかりあいた穴から なにもかもこぼれてる
本当には うれしくも かなしくもないような このこころ

めくるめく ひとりごと 誰も聞きたがってないよ
流れる雲に吠える... 猫は知らん顔で寝てるよ
君のわかりやすい笑顔が 意識の底に話しかける
あなたのその胸をさいて どろどろのこころを見せてと

目を覚まそう むなしがりやの夢は もう終わる
うなされてる 僕の指を君が つかんでくれる 強くしっかりと

いっしょならば やすらぎや はげしさや 寂しさで
すき間は埋まってゆくよ これからはもう 空っぽじゃない

目を覚まそう ひとりよがりの ドラマにあきたなら
やわらかい 君の頬に そっと手を触れてみよう そっと

与えたことばかり 覚えていた 僕に おやすみ
小さな花を 抱きしめる君を 抱きしめてみたい
今度は僕が

Petite fleur

Au milieu de la nuit, je me parle tout seul, la lune me regarde en souriant
Jusqu'à présent, j'étais comme un verre fissuré
Tout s'échappe par le trou qui s'est formé
Ce cœur, qui n'est ni vraiment heureux ni vraiment triste

Ces pensées qui tournent en rond, personne ne veut les entendre
Je hurle aux nuages qui passent... Le chat dort sans rien remarquer
Ton sourire facile me parle au fond de mon esprit
J'ai envie de t'ouvrir la poitrine et de te montrer ce cœur boueux

Je dois me réveiller, le rêve du désespoir est terminé
Tu prends mes doigts qui t'appellent, fermement, avec force

Ensemble, le réconfort, la fureur, la solitude
Les vides se combleront, je ne serai plus vide à partir de maintenant

Réveille-toi, si tu en as assez de ce drame égoïste
Touche doucement ta joue douce, doucement

Je me souvenais seulement de ce que j'avais donné, bonne nuit à moi
J'ai envie de te serrer dans mes bras, toi qui serres une petite fleur
C'est moi qui