Lyrics and translation 稲葉浩志 - Little Flower

Little Flower

夜更けのひとりごと 月も笑って眺めてるよ
今までの僕は ひび割れたグラスだと
ぽっかりあいた穴から なにもかもこぼれてる
本当には うれしくも かなしくもないような このこころ

めくるめく ひとりごと 誰も聞きたがってないよ
流れる雲に吠える... 猫は知らん顔で寝てるよ
君のわかりやすい笑顔が 意識の底に話しかける
あなたのその胸をさいて どろどろのこころを見せてと

目を覚まそう むなしがりやの夢は もう終わる
うなされてる 僕の指を君が つかんでくれる 強くしっかりと

いっしょならば やすらぎや はげしさや 寂しさで
すき間は埋まってゆくよ これからはもう 空っぽじゃない

目を覚まそう ひとりよがりの ドラマにあきたなら
やわらかい 君の頬に そっと手を触れてみよう そっと

与えたことばかり 覚えていた 僕に おやすみ
小さな花を 抱きしめる君を 抱きしめてみたい
今度は僕が

Маленький цветок

Мои ночные монологи... Даже луна смеется, глядя на меня.
Раньше я был как треснувший стакан,
И все вытекало из зияющей дыры.
Это сердце, которое будто бы не чувствует ни истинной радости, ни печали...

Мои головокружительные монологи... Никому нет до них дела.
Лаю на проплывающие облака... А кошка спит, будто ничего не замечая.
Твоя легкая улыбка обращается к самому дну моего сознания.
Распахни свою грудь и покажи мне свое трепетное сердце.

Проснись же. Сну любителя пустоты пришел конец.
Ты хватаешь мою бьющуюся в агонии руку. Сильно. Крепко.

Если мы будем вместе, то умиротворение, страсть и одиночество
заполнят все пустоты. Отныне я больше не пустой.

Проснись же. Если тебе надоела драма одиночества,
то позволь мне нежно коснуться твоей мягкой щеки. Нежно.

Спокойной ночи мне, помнившему лишь то, что отдавал.
Хочу обнять тебя, обнимающую маленький цветок.
Теперь моя очередь.