Lyrics and translation 稲葉浩志 - Stay Free

Stay Free

見たことない鳥ならば
君が名前をつければいい
誰かがその昔に
始めた時と同じように

つれない人もいるだろう
ひそひそうわさするだろ
そうやって憂さを晴らすだろう

自由ってどんなものでしょう
もう何百回も聞いた言葉でしょう
ゾッとするほど寂しくて
狂おしいほど美しいもの

自分が何色なのか
なかなかはっきりしなくても
無理に急ぐことなどない
目に映るものちゃんと見りゃいい

誰かは君を忘れるだろう
きっと遠くに行っちゃうだろう
そして幸せを探すだろう

自由ってどんなものでしょう
逃げるだけじゃこの手には掴めない
三日月のようにとんがって
太陽のように燃え上がるもの

自由って...

自由ってどんなものでしょう
逃げるだけじゃこの手には掴めない
自由ってそんなものでしょう
荒れ果てた大地を彷徨う感じ
ケダモノのように乱暴で
儚い花のように気高いもの

Rester libre

Si c'est un oiseau que tu n'as jamais vu
Tu peux lui donner un nom
Comme quelqu'un l'a fait autrefois
Au début de tout

Il y aura peut-être des gens froids
Ils vont chuchoter des rumeurs
Ils vont soulager leur tristesse comme ça

Qu'est-ce que la liberté ?
C'est un mot que j'ai entendu des centaines de fois
C'est quelque chose de tellement effrayant, tellement solitaire
Et tellement beau, tellement fou

Tu ne sais pas vraiment quelle est ta couleur
Même si tu ne sais pas vraiment quelle est ta couleur
Il n'y a pas besoin de se presser
Regarde bien ce qui t'entoure

Quelqu'un va t'oublier
Il va sûrement partir loin
Et il va chercher le bonheur

Qu'est-ce que la liberté ?
Seulement fuir, tu ne peux pas la saisir
Comme un croissant de lune, pointu
Comme le soleil, qui brûle

La liberté...

Qu'est-ce que la liberté ?
Seulement fuir, tu ne peux pas la saisir
Qu'est-ce que la liberté ?
Comme une terre désolée que l'on erre
Sauvage, comme une bête
Noble, comme une fleur éphémère