Lyrics and translation 稲葉浩志 - Stay Free

Stay Free

見たことない鳥ならば
君が名前をつければいい
誰かがその昔に
始めた時と同じように

つれない人もいるだろう
ひそひそうわさするだろ
そうやって憂さを晴らすだろう

自由ってどんなものでしょう
もう何百回も聞いた言葉でしょう
ゾッとするほど寂しくて
狂おしいほど美しいもの

自分が何色なのか
なかなかはっきりしなくても
無理に急ぐことなどない
目に映るものちゃんと見りゃいい

誰かは君を忘れるだろう
きっと遠くに行っちゃうだろう
そして幸せを探すだろう

自由ってどんなものでしょう
逃げるだけじゃこの手には掴めない
三日月のようにとんがって
太陽のように燃え上がるもの

自由って...

自由ってどんなものでしょう
逃げるだけじゃこの手には掴めない
自由ってそんなものでしょう
荒れ果てた大地を彷徨う感じ
ケダモノのように乱暴で
儚い花のように気高いもの

Оставайся Свободной

Если встретишь незнакомую птицу,
Дай ей имя, придумай сама.
Ведь кто-то когда-то давным-давно
Начал все с нуля, точно так же, как ты.

Будут и те, кто не поймут,
Кто будет шептаться за спиной,
Изливая так свою злость и грусть.

Что же такое эта свобода?
Слово, которое ты слышала сотни раз,
Пугающе одинокое,
Но в то же время безумно прекрасное.

Если не знаешь, каков твой цвет,
Не можешь понять себя до конца,
Не торопись, все придет в свой час,
Просто смотри внимательно на этот мир, на его чудеса.

Кто-то забудет тебя, и ты не грусти,
Кто-то уйдет, растворившись вдали,
В поисках счастья, любви и мечты.

Что же такое эта свобода?
Просто бежать - ее не найти,
Острая, как лезвие серпа молодого,
И жгучая, словно пламя в ночи.

Свобода…

Что же такое эта свобода?
Просто бежать - ее не найти,
Что же такое эта свобода?
Бродить одной по пустынной земле,
Дикая, словно зверь на свободе,
Хрупкая, как цветок на стебле.