Lyrics and translation Koshi Inaba - Symphony #9

Symphony #9

止まない symphony
切ない melody
朝な夕な弾けて飛び散る

すっかり贅沢になって
ボンヤリしがちなオレは
うっかり平和な日々にも飽きてしまうのに
あなたはいまだに
色褪せもせず
萎みそうな好奇心をそそり続ける

もう忘れようとすれば
歌いかけてくる
捕まえようとすれば
消える

止まない symphony
切ない melody
朝な夕な弾けて飛び散る
You are my mystery
You are my fantasy
深い森の奥まで連れ込んでおくれ

相手が悪であろうと
優しくありたいそれが
自分の理想だなんて微笑んでみせた

遠くまで行けば行くほど
大きくなる声
その囁きは膨らんで
詩になる

止まない symphony
切ない melody
優しい雨のように降りそそぐ
You are my ecstasy
You are my jealousy
答えを生みおとす母なる数式

あなたに幸せが訪れますように

止まない symphony
切ない melody
朝な夕な弾けて飛び散る
You are my energy, You are my enemy
You are my elegy, You are my remedy
My history, My victory
My philosophy, My identity...

Symphonie n°9

Une symphonie sans fin
Une mélodie poignante
Chaque matin et chaque soir, elle éclate et se répand

Je suis devenu tellement gâté
Que je suis devenu un peu flou
Je me lasse même des jours paisibles
Mais toi, tu es toujours là
Tu n'as pas fané
Tu continues à éveiller ma curiosité qui s'éteint

Quand j'essaie de l'oublier
Tu me la chantes
Quand j'essaie de te saisir
Tu disparais

Une symphonie sans fin
Une mélodie poignante
Chaque matin et chaque soir, elle éclate et se répand
Tu es mon mystère
Tu es mon fantasme
Emmène-moi au plus profond de la forêt

Même si l'autre est mauvais
Je veux être gentil, c'est ça
Mon idéal, j'ai souri en le disant

Plus j'avance
Plus ta voix est forte
Ce murmure se gonfle
Et devient de la poésie

Une symphonie sans fin
Une mélodie poignante
Comme une douce pluie qui tombe
Tu es mon extase
Tu es ma jalousie
La formule maternelle qui engendre la réponse

J'espère que tu seras heureuse

Une symphonie sans fin
Une mélodie poignante
Chaque matin et chaque soir, elle éclate et se répand
Tu es mon énergie, tu es mon ennemi
Tu es mon élégie, tu es mon remède
Mon histoire, ma victoire
Ma philosophie, mon identité...