Lyrics and translation Koshi Inaba - Symphony #9

Symphony #9

止まない symphony
切ない melody
朝な夕な弾けて飛び散る

すっかり贅沢になって
ボンヤリしがちなオレは
うっかり平和な日々にも飽きてしまうのに
あなたはいまだに
色褪せもせず
萎みそうな好奇心をそそり続ける

もう忘れようとすれば
歌いかけてくる
捕まえようとすれば
消える

止まない symphony
切ない melody
朝な夕な弾けて飛び散る
You are my mystery
You are my fantasy
深い森の奥まで連れ込んでおくれ

相手が悪であろうと
優しくありたいそれが
自分の理想だなんて微笑んでみせた

遠くまで行けば行くほど
大きくなる声
その囁きは膨らんで
詩になる

止まない symphony
切ない melody
優しい雨のように降りそそぐ
You are my ecstasy
You are my jealousy
答えを生みおとす母なる数式

あなたに幸せが訪れますように

止まない symphony
切ない melody
朝な夕な弾けて飛び散る
You are my energy, You are my enemy
You are my elegy, You are my remedy
My history, My victory
My philosophy, My identity...

Симфония №9

Нескончаемая симфония,
Грустная мелодия,
Что утром, что вечером, играет и разлетается на осколки.

Я совсем разленился от такой роскоши,
Стал рассеянным,
Умудряюсь скучать даже в мирные дни,
А ты все та же,
Не выцветаешь,
И продолжаешь разжигать во мне угасающее любопытство.

Только я пытаюсь забыть,
Твой голос зовет меня,
Только пытаюсь поймать,
Ты исчезаешь.

Нескончаемая симфония,
Грустная мелодия,
Что утром, что вечером, играет и разлетается на осколки.
Ты моя тайна,
Ты моя фантазия,
Унеси меня в самую чащу леса.

Даже если противник жесток,
Я хочу быть добрее – вот,
Сказал я с улыбкой, – мой идеал.

Чем дальше я иду,
Тем громче твой голос,
Этот шепот нарастает
И становится стихом.

Нескончаемая симфония,
Грустная мелодия,
Льется, как нежный дождь.
Ты мой экстаз,
Ты моя ревность,
Материнская формула, рождающая ответы.

Пусть счастье посетит тебя.

Нескончаемая симфония,
Грустная мелодия,
Что утром, что вечером, играет и разлетается на осколки.
Ты моя энергия, ты мой враг,
Ты моя элегия, ты мое лекарство,
Моя история, моя победа,
Моя философия, моя сущность...