Lyrics and translation Koshi Inaba - Tamayura

Tamayura

不細工に揺れる 心が
嫌になり 自由を知りたくて
手あたりしだいに
やせっぽっちの体傷つけて
一人 待ちこがれるsunrise
ただ流れだすのは
ぬるい血ばかりで思わずcry
病める魂は出てきゃしない

今そこにある悲哀
今こそじっと見つめて
その正体を暴けよ

どしたら変わる? どしたら笑う?
きっと簡単なスイッチだろう
でもそれが見つからないまま
人は涙にくれる

たまゆらのlife たまゆらのlight
時間のオリを踏みだして
燃えつきて 超微粒子になれ
そして きらきらきら
久遠の空を舞う

愛が重労働に 変わるようなシステムを
胸にインストールされて
不満を漏らしたときはもう
どっぷり肩までつかってる
それこそが人生のワナじゃん

ときめきはやや卑猥
めまぐるしい胸算用
きっぱり両手をあげろよ

どしたら勝てる? あしたはどうなる?
なんて無用な気苦労
でもそれを捨てられないまま
嫉妬の炎は燃える

たまゆらのlife たまゆらのlight
天秤の上からとびだして
くもりのない 宇宙にひとり立て
そして ぶるぶるぶる 魂の音を聞く

たまゆらのlife たまゆらのlight
あなたとともに生きる

どしたら変わる? どしたら笑う?
きっと簡単なスイッチだろう
でもそれが見つからないまま
人は苦い涙にくれる

たまゆらのlife たまゆらのlight
時間のオリを踏みだして
燃えつきて 超微粒子になれ
そして きらきらきら
ただようがごとく 久遠の空を舞う

Эфемерность

Эта неуклюжая дрожь в моем сердце,
Она мне надоела. В поисках свободы
Я наугад наносил
Раны на свое худое тело,
В одиночестве ожидая восхода солнца.
Но все, что текло,
Была лишь моя теплая кровь, и я невольно плакал.
Моя больная душа так и не вышла наружу.

Печаль, что живет во мне,
Посмотри на нее прямо сейчас,
Раскрой ее истинную сущность.

Как мне измениться? Как мне улыбнуться?
Должен быть простой переключатель,
Но я не могу его найти,
И люди тонут в слезах.

Эфемерная жизнь, эфемерный свет,
Вырвись из клетки времени,
Сгори дотла и стань мельчайшей частицей,
И тогда ты будешь сиять,
Танцуя в бескрайнем небе.

Система, превращающая любовь в тяжкий труд,
Была установлена в моем сердце.
Когда я жаловался,
Она уже поглотила меня с головой.
Вот она, ловушка жизни.

Взволнованность слегка непристойна,
Головокружительный расчет,
Просто подними руки вверх.

Как мне победить? Что будет завтра?
Какие же это бесполезные тревоги.
Но я не могу их отбросить,
И пламя ревности продолжает гореть.

Эфемерная жизнь, эфемерный свет,
Сойди с чаши весов,
Встань в бескрайней вселенной,
И тогда ты услышишь дрожь своей души.

Эфемерная жизнь, эфемерный свет,
Жить вместе с тобой.

Как мне измениться? Как мне улыбнуться?
Должен быть простой переключатель,
Но я не могу его найти,
И люди тонут в горьких слезах.

Эфемерная жизнь, эфемерный свет,
Вырвись из клетки времени,
Сгори дотла и стань мельчайшей частицей,
И тогда ты будешь сиять,
Парить, словно в йоге, в бескрайнем небе.