Lyrics and translation Koshi Inaba - Wonderland

Wonderland

ねぇ 扉を閉ざして そこから動かないのは
臆病者のやることだと 信じて疑いもしなかったんだよ
君を変えてやろうなんて はずかしく思いあがり
まるで天国かどこかに 導くように話しかけていた

顔を見るたび あせっていらいら
見当違いの使命感を抱いて
いったい僕はナニサマなんだ
ああ ほんとに馬鹿みたい

せっせと他人を哀れむ 僕を哀れむだろ?

思い出すたび 不思議な気がして
幸せがなんだかわかんなくなって
信じてたものが意味を亡くす
何か言おうとしてたの?

OH La La La
うらがえしの世界をごらんなさい
勇気があるなら
しがみつくのも 手を離すのも
あっというまの Wonderland

OH La La La
うらがえしの世界をごらんなさい
勇気があるなら
影は光に 醜さは美しさに
パッと変わる Wonderland

僕がいつか捨てた ガラクタを磨いて
ぴかぴかのそいつを抱いて
君はただ笑ってる フツーに笑ってる

Wonderland

Hé, tu as fermé la porte et tu refuses de bouger de là.
Je croyais fermement que c'était ce que les lâches faisaient.
Je me sentais mal à l'aise et arrogant en pensant pouvoir te changer.
Je t'ai parlé comme si je te conduisais au paradis ou quelque part.

Chaque fois que je te regardais, j'étais anxieux et irrité.
Je portais un sentiment de mission déplacé.
Qu'est-ce que je suis exactement ?
Oh, je suis vraiment stupide.

Tu vas me plaindre, moi qui me suis donné tant de mal à plaindre les autres.

Chaque fois que je m'en souviens, j'ai un sentiment étrange.
Je ne sais plus ce qu'est le bonheur.
Ce en quoi je croyais perd son sens.
Est-ce que tu voulais dire quelque chose ?

OH La La La
Regarde ce monde renversé.
Si tu as du courage,
Que tu t'accroches ou que tu lâches prise,
C'est un Wonderland qui passe en un éclair.

OH La La La
Regarde ce monde renversé.
Si tu as du courage,
L'ombre devient lumière, la laideur devient beauté.
Un Wonderland qui change en un instant.

J'ai poli les ordures que j'ai un jour jetées.
Je les tiens serrées, toutes brillantes.
Tu rigole simplement, tu rigole normalement.