Lyrics and translation Koshi Inaba - YELLOW

YELLOW

むせかえるような砂浜で
繰り返し流れていた歌が
この細い腕をつかんで
連れ戻してくれる
穢れなど知らぬ頃の自分に

全てを洗い流すように
降り注げよ Ray of Light

Yellow Yellow Sunshine
いっそのこと make me blind
黄金色のドレスまとい
世界は 魔風のdays

Yellow Yellow Sunshine
もうそこには帰れない
寂しさ噛み締め叫びます
Higher and higher

失笑を受け流しながら
颯爽と歩いてきたんだ
他人の哀しみなど
分からなくても泣いてみせる
僕はただ全てを
手に入れたかった

夢中になって築いてきたのは
自ら閉じ込めるCage

Yellow Yellow Sunshine
いっそのこと make me blind
容赦なきその炎で
全部チャラにしてくれ

Yellow Yellow Sunshine
恥じらいなき
Mad or glide
自由を履き違え浮かれます
Sigher, and higher

悔やみきれないコトばかり
Blues の連鎖 is Life

Yellow Yellow Sunshine
いっそのこと make me blind
容赦なきその炎で
全部チャラに しなくてもいい

Yellow Yellow Sunshine
もうどこにも 帰らない
何も怖くないと叫びます
Higher and higher

Higher ... higher ... higher ... higher ... higher ...

JAUNE

Sur la plage où la chaleur étouffe,
la chanson qui jouait en boucle,
me prend par ce bras mince
et me ramène
à moi-même, celui qui ne connaissait pas la souillure.

Comme pour tout laver,
déverse-toi, Ray of Light.

Yellow Yellow Sunshine
Rend-moi aveugle, au moins,
vêtu d'une robe dorée,
le monde est des jours de vent magique.

Yellow Yellow Sunshine
Je ne peux plus y retourner,
je mâche la solitude et crie :
Plus haut et plus haut.

J'ai marché d'un pas décidé,
en ignorant les railleries,
même si je ne comprends pas la tristesse des autres,
je pleurerai quand même.
Je voulais juste tout
avoir.

Ce que j'ai construit avec passion,
est une Cage où je m'enferme moi-même.

Yellow Yellow Sunshine
Rend-moi aveugle, au moins,
avec tes flammes impitoyables,
efface tout.

Yellow Yellow Sunshine
Sans timidité,
Fou ou glissant,
je me laisse porter par la liberté que j'ai mal interprétée.
Soupir, et plus haut.

Je ne peux pas arrêter de regretter,
la chaîne du blues est la vie.

Yellow Yellow Sunshine
Rend-moi aveugle, au moins,
avec tes flammes impitoyables,
ne t'inquiète pas, il n'est pas nécessaire d'effacer tout.

Yellow Yellow Sunshine
Je ne retournerai nulle part,
je crie que je n'ai peur de rien.
Plus haut et plus haut.

Plus haut... plus haut... plus haut... plus haut... plus haut...