Arizona - 稲葉浩志 translation in German

Arizona

ヘッドライトを消して走ろう 冷えた地面にねころがろう
何かが遠くで吠えている それでも僕は怖くない

耳にうるさいほどの静けさ ふるさとを離れたリアルさ
大地を踏みしめ 暮らす者の 叫びを小さな背中に聞けば

痛いよ痛いよ だれかそこをなでておくれ
ともに 過ごした あなたとの 歓びだけがよみがえり痛いよ

岩影はただ高くそびえ 風がしげみを 踊らせてる
時の単位は大きく変わり 悩める旅人たちを癒す
水のない河を泳ぐように 僕らは必死にもがいてた
結ばれること 離れることで 人の絆は強くなってゆく

夢だろうすべては 生まれてくること 死ぬこと
このまま埋もれて 素敵な生まれかわりなど信じてみようか

何かが足りないと 渇いた喉をふるわせて
もはやひとりでは 生きられぬ ひ弱な心がさまよう

夢だろう 夢でしょう どこまでも 眠りつづけよう
あなたが ただで 僕にくれた くちづけは星のように 輝きつづける

Arizona

Lass uns die Scheinwerfer ausschalten und fahren. Lass uns uns auf den kalten Boden legen.
Etwas heult in der Ferne. Trotzdem habe ich keine Angst.

Eine ohrenbetäubende Stille. Die Realität, die Heimat verlassen zu haben.
Wenn ich auf meinem kleinen Rücken die Schreie derer höre, die fest auf der Erde stehen und leben...

Es tut weh, es tut weh. Jemand, bitte streichle diese Stelle.
Nur die Freude der Zeit, die ich mit dir verbrachte, kehrt zurück und es tut weh.

Die Felsschatten ragen nur hoch empor. Der Wind lässt die Büsche tanzen.
Die Maßstäbe der Zeit ändern sich gewaltig und heilen die geplagten Reisenden.
Als würden wir in einem Fluss ohne Wasser schwimmen, haben wir verzweifelt gestrampelt.
Indem man sich verbindet, indem man sich trennt, werden die Bande zwischen Menschen stärker.

Wahrscheinlich ist alles ein Traum. Geboren werden, sterben.
Soll ich einfach so begraben bleiben und versuchen, an so etwas wie eine wundervolle Wiedergeburt zu glauben?

Meine trockene Kehle zittert bei dem Gefühl, dass etwas fehlt.
Mein schwaches Herz, das nicht mehr allein leben kann, irrt umher.

Es ist wohl ein Traum. Es muss ein Traum sein. Lass uns ewig weiterschlafen.
Der Kuss, den du mir einfach so gabst, leuchtet weiter wie ein Stern.