Lyrics and translation 稲葉浩志 - あなたの声だけがこの胸震わす

あなたの声だけがこの胸震わす

道端で揺れている
黄色い花びらたち
車が通り過ぎるたびに
吹くのは燃える風
石段をのぼりきり
蠢く街見渡す
銀色に光る雲に
いつか手は届くだろうか
あなたの声だけが
この胸震わす
いつでもどこにいても
僕を離さない
忘れてしまった約束は何処に
青い波 旅をして
白い泡になって消える
美しいその生涯にただ
ただ見とれていたんだ
旅立ちは やってくる
誰にもいつの日にか
その時こそ日ざしのまぶし
さが少し変わるだろう
あなたの吐息だけが
優しい声になり
この目を閉じてみれば
星になれそうで
涙のこぼれる夢はもう見ないよ
もう一度会えるかな
もう会えないかな
あなたの声だけが
この胸震わす
いつでもどこにいても
あざやかに響く
透き通るあなたの声だけが
闇をつきぬけて
こわれそうな心を
鎮めてくれるよ
戻ることのない
道をまた歩こう

Your voice alone makes my heart tremble

The yellow petals sway on the roadside,
Every time a car passes by,
It blows a burning wind.
Climbing up the stone steps,
I look out over the bustling city.
I wonder if I'll ever reach
The silver clouds that shine.
Your voice alone,
Makes my heart tremble.
Wherever I am,
It never leaves me.
I've forgotten the promise we made,
Where did it go?
The blue waves journey,
And then they disappear as white foam.
I just watched,
Their beautiful life.
Departure comes,
To everyone someday.
When that day comes,
The glare of the sun
Will change a little.
Your breath alone,
Becomes a gentle voice.
If I close my eyes,
I feel like I can become a star.
I won't dream of tears anymore.
Can I see you again?
Or is it impossible?
Your voice alone,
Makes my heart tremble.
Wherever I am,
It echoes clearly.
Your clear voice alone,
Pierces the darkness,
And calms my fragile heart.
I'll walk again,
On the path that never returns.