Lyrics and translation 稲葉浩志 - あなたの声だけがこの胸震わす

あなたの声だけがこの胸震わす

道端で揺れている
黄色い花びらたち
車が通り過ぎるたびに
吹くのは燃える風
石段をのぼりきり
蠢く街見渡す
銀色に光る雲に
いつか手は届くだろうか
あなたの声だけが
この胸震わす
いつでもどこにいても
僕を離さない
忘れてしまった約束は何処に
青い波 旅をして
白い泡になって消える
美しいその生涯にただ
ただ見とれていたんだ
旅立ちは やってくる
誰にもいつの日にか
その時こそ日ざしのまぶし
さが少し変わるだろう
あなたの吐息だけが
優しい声になり
この目を閉じてみれば
星になれそうで
涙のこぼれる夢はもう見ないよ
もう一度会えるかな
もう会えないかな
あなたの声だけが
この胸震わす
いつでもどこにいても
あざやかに響く
透き通るあなたの声だけが
闇をつきぬけて
こわれそうな心を
鎮めてくれるよ
戻ることのない
道をまた歩こう

Seule ta voix fait vibrer mon cœur

Au bord de la route, elles se balancent,
Ces pétales jaunes.
À chaque voiture qui passe,
Souffle un vent brûlant.
Je gravit les marches de pierre,
Contemplant la ville qui s'agite.
Ces nuages argentés,
Pourrai-je un jour les toucher ?
Seule ta voix,
Fait vibrer mon cœur.
Toujours et partout,
Elle ne me quitte pas.
Où sont donc passées nos promesses oubliées ?
Vagues bleues voyageant,
Se transformant en écume blanche pour disparaître.
Devant cette magnifique existence,
Je suis resté simplement émerveillé.
Le départ viendra,
Pour chacun, un jour ou l'autre.
Et alors, l'éclat du soleil,
Semblera légèrement différent.
Ton souffle seul,
Se transforme en une douce voix.
Et si je ferme les yeux,
Je pourrais presque me transformer en étoile.
Je ne ferai plus de rêves où coulent les larmes.
Pourrons-nous nous revoir ?
Ne pourrons-nous plus nous revoir ?
Seule ta voix,
Fait vibrer mon cœur.
Toujours et partout,
Elle résonne avec éclat.
Seule ta voix cristalline,
Perce l'obscurité,
Et apaise mon cœur fragile.
Apaise mon cœur fragile.
Sur ce chemin sans retour,
Continuons à marcher.