Lyrics and translation 稲葉浩志 - あなたの声だけがこの胸震わす

あなたの声だけがこの胸震わす

道端で揺れている
黄色い花びらたち
車が通り過ぎるたびに
吹くのは燃える風
石段をのぼりきり
蠢く街見渡す
銀色に光る雲に
いつか手は届くだろうか
あなたの声だけが
この胸震わす
いつでもどこにいても
僕を離さない
忘れてしまった約束は何処に
青い波 旅をして
白い泡になって消える
美しいその生涯にただ
ただ見とれていたんだ
旅立ちは やってくる
誰にもいつの日にか
その時こそ日ざしのまぶし
さが少し変わるだろう
あなたの吐息だけが
優しい声になり
この目を閉じてみれば
星になれそうで
涙のこぼれる夢はもう見ないよ
もう一度会えるかな
もう会えないかな
あなたの声だけが
この胸震わす
いつでもどこにいても
あざやかに響く
透き通るあなたの声だけが
闇をつきぬけて
こわれそうな心を
鎮めてくれるよ
戻ることのない
道をまた歩こう

Только твой голос заставляет трепетать мое сердце

Колышутся на ветру у дороги
Желтые лепестки
Каждый раз, когда проезжает машина,
Дует обжигающий ветер.
Я поднимаюсь по каменным ступеням
И смотрю на сумасшедший город.
До серебристых облаков
Смогу ли я когда-нибудь дотянуться?
Только твой голос
Заставляет трепетать мое сердце.
Всегда и везде
Он со мной.
Куда же делись забытые обещания?
Голубые волны путешествуют,
И исчезают, превращаясь в белую пену.
Этой прекрасной жизнью я мог только
Только любоваться.
Прощание придет
К каждому, однажды.
И тогда сияние солнца
Немного изменится.
Только твое дыхание
Превращается в нежный голос,
И когда я закрываю глаза,
Мне кажется, что я становлюсь звездой.
Больше мне не снятся сны со слезами на глазах.
Увидимся ли мы снова?
Или уже не увидимся?
Только твой голос
Заставляет трепетать мое сердце.
Всегда и везде
Он звучит ярко.
Только твой чистый голос
Пронзает тьму
И успокаивает
Мое разбитое сердце.
По дороге, с которой нет возврата,
Я снова пойду вперед.