Lyrics and translation Koshi Inaba - あの命この命

あの命この命

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
何もかも 消えてゆく せめてあのぬくもりよ永遠に

36時間の手術の末に
最新の医学に救われた
一つの小さなその命に
誰もが涙を流してた

翌日 ある町に朝早く
最新のバクダンが落っこちて
あっけなく吹き飛んだ多くの命を
誰もが知らないまま時が過ぎる

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
いつかあなたとふれあった せめてあのぬくもりよ永遠に

一歩踏み出すたびに 重いリュックが揺れ
その底にあの人の 手紙と写真
最前線(げんば)でためらうことは 許されず
こっちの愛のために あっちの愛を消す

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
愛しいものを初めて知った せめてあのぬくもりよ永遠に

あっというまに 日が暮れる
眠れないままに 日が昇る

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
何もかも 消えてゆく せめてあのぬくもりよ永遠に

せめてあのぬくもりよ永遠に

Cette vie, ta vie

Cette vie, ta vie, laquelle est la plus lourde ?
Tout s’efface, au moins, ta chaleur, pour toujours.

Après 36 heures d’opération,
La médecine de pointe a sauvé
Une petite vie,
Tout le monde pleurait.

Le lendemain, tôt le matin, dans une ville,
Une bombe de dernière génération est tombée,
Et a emporté beaucoup de vies sans prévenir,
Le temps passe, personne ne sait.

Cette vie, ta vie, laquelle est la plus lourde ?
Un jour, j’ai touché ta peau, au moins, ta chaleur, pour toujours.

À chaque pas, mon lourd sac à dos se balance,
Au fond, ta lettre et ta photo,
Au front, hésiter est interdit,
Pour mon amour, j’éteins ton amour.

Cette vie, ta vie, laquelle est la plus lourde ?
J’ai appris ce qu’est l’amour, au moins, ta chaleur, pour toujours.

Le jour décline en un clin d’œil,
Le jour se lève sans que je puisse dormir.

Cette vie, ta vie, laquelle est la plus lourde ?
Tout s’efface, au moins, ta chaleur, pour toujours.

Au moins, ta chaleur, pour toujours.