Lyrics and translation Koshi Inaba - あの命この命

あの命この命

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
何もかも 消えてゆく せめてあのぬくもりよ永遠に

36時間の手術の末に
最新の医学に救われた
一つの小さなその命に
誰もが涙を流してた

翌日 ある町に朝早く
最新のバクダンが落っこちて
あっけなく吹き飛んだ多くの命を
誰もが知らないまま時が過ぎる

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
いつかあなたとふれあった せめてあのぬくもりよ永遠に

一歩踏み出すたびに 重いリュックが揺れ
その底にあの人の 手紙と写真
最前線(げんば)でためらうことは 許されず
こっちの愛のために あっちの愛を消す

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
愛しいものを初めて知った せめてあのぬくもりよ永遠に

あっというまに 日が暮れる
眠れないままに 日が昇る

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
何もかも 消えてゆく せめてあのぬくもりよ永遠に

せめてあのぬくもりよ永遠に

Та жизнь, эта жизнь

Та жизнь, эта жизнь - какая из них весит больше?
Всё исчезает, но пусть та теплота будет вечной.

После 36-часовой операции,
Благодаря новейшим достижениям медицины,
Одна крошечная жизнь была спасена,
И все плакали.

На следующее утро, в другом городе,
Упала с неба новейшая бомба,
И многие жизни оборвались в одно мгновение,
Но время шло, и никто об этом не узнал.

Та жизнь, эта жизнь - какая из них весит больше?
Когда-то ты была рядом со мной, пусть та теплота будет вечной.

С каждым шагом тяжёлый рюкзак бьет меня по спине,
А на дне его - письмо и фотография той, другой.
На передовой нельзя колебаться,
Ради любви здесь приходится забывать о любви там.

Та жизнь, эта жизнь - какая из них весит больше?
Тогда я впервые узнал, что такое любовь, пусть та теплота будет вечной.

День быстро клонится к закату,
А я встречаю рассвет без сна.

Та жизнь, эта жизнь - какая из них весит больше?
Всё исчезает, но пусть та теплота будет вечной.

Пусть та теплота будет вечной.