Lyrics and translation Koshi Inaba - おかえり

おかえり

笑っておかえりなさい
オミヤゲは今度でいいから
太陽に 灼かれながら
ともに いさぎよく いきましょう

何が起きるか? 見当もつかないよ
ほらひびいてる 警告のベル

昔も今も それはいっしょだろう
この星の現状 どこだって戦場

眠る前には あなたを想うよ

笑っておかえりなさい
オマモリはカバンに入れて
雨には うたれながら
ともに いさぎよく いきましょう

誇りをもち 動く人たちよ
口あけるのは 命がけのドア

その愛情が ちゃんと伝わりますように
とびこんでく人 はなれて見てる人

写真のあなたは 優しすぎる顔

笑っておかえりなさい
オミヤゲは今度でいいから
太陽に 灼かれながら
ともに いさぎよく いきましょう
ともに さりげなく 力強く

С возвращением

С улыбкой говорю тебе: "С возвращением!"
Сувениры в другой раз,
Под палящим солнцем
Вместе, с чистым сердцем, пойдём вперёд.

Что ждёт впереди? Невозможно предугадать,
Слышишь, как тревожно звонит колокол?

В прошлом и сейчас, мы всё разделяем,
Нынешний мир - поле боя повсюду.

Перед сном я думаю о тебе.

С улыбкой говорю тебе: "С возвращением!"
Талисман положи в сумку,
Пусть даже под дождём,
Вместе, с чистым сердцем, пойдём вперёд.

Люди, что с гордостью идут вперёд,
Отворяют дверь, рискуя жизнью.

Чтобы твоя любовь достигла до них,
Кто-то бросается в бой, кто-то наблюдает со стороны.

На фотографии у тебя невероятно нежное лицо.

С улыбкой говорю тебе: "С возвращением!"
Сувениры в другой раз,
Под палящим солнцем
Вместе, с чистым сердцем, пойдём вперёд.
Вместе, легко и сильно.