Lyrics and translation 稲葉浩志 - くちびる

くちびる

Woman 目と目を合わせられない 僕を見て
Oh, woman とてもいやらしい たくらみを育て歓ぶ
しなやかに駆け生きる動物のように(罪など知らない)
Woo そばにいるだけで 見る見る力抜けてゆく

あなたのくちびるなら 骨までとろけてもいい
火が出るほど狂うほどに 肌と肌すりあわせて夢の中

Hey, woman この世の理不尽を 優しく抱いて
What a woman 答えられないクエスチョン
ほほえみながら投げかける

嗅いだことのない香り 聞いたことのないウィスパー
(恋はウィスパー)
Woo 触れたら僕は すべてを投げだしてしまう

あなたのくちびるで この身ほろぼしてもいい
だれかに涙見せている あなたを想いうかべひとり遊ぶ

Woo 教えて何が その心を動かすの
(そわそわしてるうちに)
Woo 知らず知らず大事なとこ握られてる

僕のインチキもイカサマも ひとつ残らずあばいて
愚かなウソのアリ地獄から そっと手をとり連れだしてくれ
あなたのくちびるで 綺麗に生まれかわらせて
すべてを写す その鏡で 僕のハダカを今宵のぞかせてくれ

Woo... Woo... Woo... Woo... Woo...

Lèvres

Femme, tu ne peux pas me regarder dans les yeux, me vois-tu ?
Oh, femme, tu nourris un complot si méchant, tu te réjouis de cela.
Comme un animal qui court avec grâce, vivant (tu ne connais pas le péché).
Woo, juste d'être à côté de toi, je me sens faible à vue d'œil.

Tes lèvres, j'aimerais fondre jusqu'aux os.
Je deviens fou, brûlant, nos peaux se frottent l'une contre l'autre, dans un rêve.

Hey, femme, embrasse doucement l'absurdité du monde.
What a woman, une question à laquelle je ne peux répondre.
Tu la lances en souriant.

Un parfum que je n'ai jamais senti, un murmure que je n'ai jamais entendu.
(L'amour est un murmure.)
Woo, si je te touche, je vais tout abandonner.

Tes lèvres, je voudrais être détruit par elles.
Je pense à toi, je joue tout seul, tu fais pleurer quelqu'un.

Woo, dis-moi, qu'est-ce qui fait battre ton cœur ?
(Alors que tu es nerveux.)
Woo, sans le savoir, tu tiens mon point faible.

Mon faux-semblant, mes tricheries, dévoile tout.
Sors-moi doucement de ce trou d'enfer de mensonges stupides, prends-moi la main.
Tes lèvres, fais-moi renaître en beauté.
Ton miroir, qui reflète tout, laisse-moi voir mon corps nu ce soir.

Woo... Woo... Woo... Woo... Woo...