Lyrics and translation Koshi Inaba - ハズムセカイ

ハズムセカイ

泣いてたでしょ
そんな目でしょ それは
哀しいのか 悔しいのか
分からないけれど
ねえ 知らないでしょ
自分のすごい才能を
ちょびっとだけでいいから
そばに来ておくれ
ハズムココロ
キミがいるだけで
ボクの世界は変わるよ
ハズムフィーリング
ハズムカンバセイション
そして たまには触れ
あったりしてもいいでしょ
何もかも 思い通りにはいかないことは
痛いほど 分かってるから
何もかも あきらめる前に
大切なもの見極めたいんだ
まだここにいて
ハズムセカイ ハズムココロ
キミがいるだけで
ボクの世界は変わるよ
ハズムアメ ハズムカミナリ
何でもかんでも
シアワセのリズムに変わるよ
この浮き世で起きてること
あれこれ いろいろ 受け止めて
泣くも笑うも キミとボク次第
ハズムセカイ ハズムココロ
キミがいるだけで
ボクの世界は変わるよ
ハズムカゼ ハズムタイヨウ
何でもかんでも
優しく感じてしまうよ
これがずっと続くなら
それはすごいこと
このまま 朝が来るまで
一緒にいてよ

Le monde du rythme

Tu pleurais, n'est-ce pas ?
Ce regard, c'est bien ça ?
Tu es triste ou tu es amère ?
Je ne sais pas, mais
tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
Ton incroyable talent ?
Ne serait-ce qu'un petit peu,
viens près de moi.
Rythme du cœur
Juste parce que tu es là,
mon monde change.
Rythme de sentiment
Rythme de conversation
Et parfois, on peut se toucher
ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Je sais bien que tout ne se passe pas comme prévu,
c'est douloureux à comprendre.
Avant d'abandonner tout,
je veux discerner ce qui est important.
Tu es toujours là,
Le monde du rythme, rythme du cœur
Juste parce que tu es là,
mon monde change.
Rythme de pluie, rythme de tonnerre
Tout ce qui se passe
se transforme en rythme de bonheur.
Dans ce monde flottant, ce qui se passe
tout, de toutes sortes, est accepté
pleurer ou rire, c'est à nous deux de décider.
Le monde du rythme, rythme du cœur
Juste parce que tu es là,
mon monde change.
Rythme du vent, rythme du soleil
Tout ce qui se passe
me semble doux.
Si ça continue comme ça,
c'est incroyable.
Jusqu'à l'arrivée du matin,
reste avec moi.