Lyrics and translation 稲葉浩志 - ルート53

ルート53

南北に走る車のタイミング見て
一斉に駆け抜ける 渡っちまえばそこには
高架下 秘密を持ち寄った小さな宇宙
コンクリート 冷たい暗渠 か細い線路 砂の山
この世のノイズがまじり響く
胸騒ぎ止まらぬ夏の昼下がり

誰にでも居場所はあるもんだ
心が透き通ってゆくような
ひんやり深い森に
抱きしめられる
そんな気分になれるという
それは今もそこに

ある日家族がなんだか慌てていた
おじいちゃんがはねられ足が折れちゃったんだって
近所の病院の固そうなベッドの上で
はやく家に帰らせろって 看護婦に怒鳴りちらしてる
わかるよわかる 横断歩道ないけど
大好きな畑までの近道だもの

誰にでも居場所はあるもんだ
思わず笑ってしまうような
漫画のヒーローを
本気で目指してる
いつかの自分になれるという
それは今もそこに

そのうち一人二人と町から流れ出してゆき
僕もあの道をたどり 何かを追いかけていった

喧騒に揉まれ 成長しただなんて
みっともない勘違いに気づいたよね

誰にでも居場所はあるもんだ
何も言わず叱られてるような
ずる賢い心嗤うような
それでいて待っててくれるような
流れる川に
何度も飛び込む
いつかの自分になれるという
それは今もそこに

そこにある

Трасса 53

Высматривая момент в потоке машин, мчащихся с севера на юг,
одновременно бросаемся бежать. Перебежали — и вот он,
под мостом. Маленькая вселенная, где мы делились секретами.
Бетон, холодный водосток, тонкие рельсы, горы песка.
Шум этого мира смешивается и звучит,
тревога в груди не утихает летним днем.

У каждого есть свое место,
где душа становится прозрачной,
словно в прохладном, дремучем лесу,
тебя обнимают.
Такое чувство можно испытать и сейчас,
оно все еще там.

Однажды моя семья почему-то засуетилась.
Дедушка попал под машину и сломал ногу.
На жесткой больничной койке он
кричал на медсестру, требуя отпустить его домой.
Я понимаю, понимаю. Пешеходного перехода там нет,
но это же короткий путь к любимому огороду.

У каждого есть свое место,
где невольно хочется улыбнуться,
как тот герой из комиксов,
которым я когда-то мечтал стать.
Я могу стать тем собой прежним,
это все еще там.

Постепенно, один за другим, люди стали уезжать из города,
и я тоже пошел той дорогой, гонясь за чем-то.

Я терся в суете, думал, что взрослею,
но понял, как нелепо я заблуждался.

У каждого есть свое место,
где тебя без слов отчитывают,
где смеется твоя хитрая душа,
но все равно ждет тебя,
как река,
в которую ты прыгаешь снова и снова.
Я могу стать тем собой прежним,
это все еще там.

Оно все еще там.