Lyrics and translation 稲葉浩志 - 孤独のススメ

孤独のススメ

みんながいるなら ひとまずは安心と
ぞろぞろ渡ってしまった赤信号
右も左も見ることなく流れに身を任す
妙な連帯感 これまるでヒプノタイズ
強くなった気になるのは勘違い
突っ込んできた車にゃ体は勝てないし
泣いても遅い

何にも疑わず考えるの
サボりまくって
痛い目にあってから
泣きっ面で犯人さがしに躍起になる

たまにはひとりで
寂しく強く考えてみてよ
これでダメならばしょうがないと
晴れやかに歩き出せ

BGM付きのニュースばっかり見たい
誰かに心ひっぱってもらいたい
悪いのはあいつだ とりあえずあいつを懲らしめろ
リーダーの暗示に身を任す

いつも運悪く誰かが
巻き添え食らう
その時一体
誰の言うこと聞いてついていく気なの

たまにはひとりで
深い海を潜っていってみてよ
新しい言葉を
息も絶え絶えに手に入れてごらん

必死に空気ばっか読んでたら
自分の名前さえ分かんなくなっちゃうかもよ

たまにはひとりで
寂しく強く考えてみてよ
たまには群れずに
静けさの中 どっぷり浸かりなよ
大勢の力に
たやすく押し流されちゃいけない

L'Éloge de la Solitude

Si tout le monde y va, alors rassurée, tu traverses
au feu rouge avec la foule.
Sans regarder ni à droite ni à gauche, tu te laisses porter par le courant.
Un étrange sentiment d'unité, comme une sorte d'hypnose.
Tu te crois forte, mais c'est une illusion.
Ton corps ne résistera pas à une voiture qui arrive à toute vitesse.
Et il sera trop tard pour pleurer.

Sans jamais rien remettre en question, tu te reposes
sur tes lauriers, et quand ça tourne mal,
quand tu te fais avoir,
tu cherches frénétiquement un coupable, le visage baigné de larmes.

De temps en temps, seule,
avec une force solitaire, réfléchis.
Si ça ne marche pas, tant pis,
reprends ta route, le cœur léger.

Tu ne veux voir que des infos en musique,
tu veux que quelqu'un guide ton cœur,
que quelqu'un soit blâmé, que ce soit lui qu'on punisse.
Tu te laisses guider par les suggestions du leader.

Il y a toujours quelqu'un, par malchance,
qui trinque.
À ce moment-là, dis-moi,
qui vas-tu écouter et suivre ?

De temps en temps, seule,
plonge dans les profondeurs de l'océan.
Découvre de nouveaux mots,
le souffle court, saisis-les.

À force de te soucier du qu'en-dira-t-on,
tu risques d'oublier jusqu'à ton propre nom.

De temps en temps, seule,
avec une force solitaire, réfléchis.
De temps en temps, quitte le troupeau,
immerge-toi complètement dans le silence.
Ne te laisse pas
emporter si facilement par la force du nombre.