Lyrics and translation Koshi Inaba - 正面衝突

正面衝突

絶対真実の瞬間
タネもシカケもありゃせんぞ
むきだしのボク キミが包んで
イガミアイ続く未来
でもこの本能はみんな同様
愛より前の時代にさかのぼれ

一つになりたいと願えど
叶わぬきりのない思い
限りなく近づいてゆきたい
濡れて光るゲートに

正面衝突 正面衝突
避けられない運命
Show me the way
Show me the way
これこそ自ら望んだGoal

生命の神秘 欲望の倫理
摩擦係数の妙
螺旋を描いて 頭から突っ込んで
スピードあげるニモツはおろす
弱点をさらす
このときばかりは
偉大な冒険者

一つになりたいと願えど
叶わぬきりのない思い
真っ白な道の真ん中に
キミが立っているのが見える

正面衝突 正面衝突
避けられない運命
Show me the way
Show me the way
これこそ自ら望んだ
正面衝突 正面衝突
間に合わない思考
Show me the way
Show me the way
潔くその両手を離せ

正面衝突 正面衝突
避けられない運命
Show me the way
Show me the way
これこそ自ら望んだ
正面衝突 正面衝突
間に合わない思考
Show me the way
Show me the way
逃げ道の無い歓びに浸れ

バイバイ

Collision frontale

Le moment de la vérité absolue
Il n'y a ni graines ni pièges
Je suis nu, tu me protèges
Un avenir de disputes
Mais cet instinct est le même pour nous tous
Retourne à l'époque précédant l'amour

Je voudrais être un avec toi
Mais ce désir ne peut pas être satisfait
Je veux me rapprocher de toi
Vers la porte mouillée et brillante

Collision frontale Collision frontale
Un destin inévitable
Montre-moi le chemin
Montre-moi le chemin
C'est le but que j'ai moi-même désiré

Le mystère de la vie L'éthique du désir
La magie du coefficient de frottement
Je dessine une spirale Je fonce tête baissée
Je laisse tomber les bagages, j'accélère
J'expose mes faiblesses
Pour cette fois seulement
Un grand aventurier

Je voudrais être un avec toi
Mais ce désir ne peut pas être satisfait
Au milieu d'un chemin blanc
Je peux te voir

Collision frontale Collision frontale
Un destin inévitable
Montre-moi le chemin
Montre-moi le chemin
C'est ce que j'ai moi-même désiré
Collision frontale Collision frontale
Une pensée impossible
Montre-moi le chemin
Montre-moi le chemin
Laisse-moi lâcher tes mains proprement

Collision frontale Collision frontale
Un destin inévitable
Montre-moi le chemin
Montre-moi le chemin
C'est ce que j'ai moi-même désiré
Collision frontale Collision frontale
Une pensée impossible
Montre-moi le chemin
Montre-moi le chemin
Laisse-toi aller à la joie sans issue

Au revoir