Lyrics and translation Koshi Inaba - 正面衝突

正面衝突

絶対真実の瞬間
タネもシカケもありゃせんぞ
むきだしのボク キミが包んで
イガミアイ続く未来
でもこの本能はみんな同様
愛より前の時代にさかのぼれ

一つになりたいと願えど
叶わぬきりのない思い
限りなく近づいてゆきたい
濡れて光るゲートに

正面衝突 正面衝突
避けられない運命
Show me the way
Show me the way
これこそ自ら望んだGoal

生命の神秘 欲望の倫理
摩擦係数の妙
螺旋を描いて 頭から突っ込んで
スピードあげるニモツはおろす
弱点をさらす
このときばかりは
偉大な冒険者

一つになりたいと願えど
叶わぬきりのない思い
真っ白な道の真ん中に
キミが立っているのが見える

正面衝突 正面衝突
避けられない運命
Show me the way
Show me the way
これこそ自ら望んだ
正面衝突 正面衝突
間に合わない思考
Show me the way
Show me the way
潔くその両手を離せ

正面衝突 正面衝突
避けられない運命
Show me the way
Show me the way
これこそ自ら望んだ
正面衝突 正面衝突
間に合わない思考
Show me the way
Show me the way
逃げ道の無い歓びに浸れ

バイバイ

Лобовое столкновение

Мгновение абсолютной истины,
Никаких фокусов, никаких уловок.
Ты обнимаешь меня обнаженного,
Будущее, где мы продолжаем цапаться.
Но этот инстинкт у всех одинаков,
Вернись в эпоху до любви.

Хоть я и желаю стать с тобой одним целым,
Это несбыточная мечта.
Хочу приблизиться к тебе настолько близко, насколько возможно,
К влажным, сияющим вратам.

Лобовое столкновение, лобовое столкновение,
Неизбежная судьба.
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Это та цель, к которой я сам стремился.

Тайна жизни, этика желания,
Прелесть коэффициента трения.
Описывая спираль, я погружаюсь с головой,
Увеличиваю скорость, но лишний груз сбрасываю,
Подставляю слабые места.
Только в этот момент
Я становлюсь великим авантюристом.

Хоть я и желаю стать с тобой одним целым,
Это несбыточная мечта.
Посреди белоснежной дороги
Я вижу тебя стоящей.

Лобовое столкновение, лобовое столкновение,
Неизбежная судьба.
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Это то, чего я сам желал.
Лобовое столкновение, лобовое столкновение,
Мысли не успевают.
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Решительно отпусти свои руки.

Лобовое столкновение, лобовое столкновение,
Неизбежная судьба.
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Это то, чего я сам желал.
Лобовое столкновение, лобовое столкновение,
Мысли не успевают.
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Окунись в эту радость без пути назад.

Прощай.