Lyrics and translation 稲葉浩志 - 遠くまで

遠くまで

歩こう肩をよせて どんより滲む空の下 二人
呼んでくれ 好きな呼び名で
たわいのないこと それでいい しゃべろう

遠くまで 僕らはゆける
強い雨も 凍る風も受けながら
目を覚ませば すべてがまぶしい
花の色も 街の声も 涙の理由さえも
悲しむことでも 喜ぶことでも
強くなってゆけるよ ひとつずつ 少しずつ

歩こうよ前をむいて たまに見つめあい そして恥じらって
今にも何かが 壊れそうな
本当にそんな世界だとしても

遠くまで 僕らはゆける
強い雨も 凍る風も受けながら
手をのばせば すべてが近づく
消えそうな 思い出も おぼろげな未来も
逃げるようにじゃなく 夢を追うように
進むこともできるよ 一歩ずつ 少しずつ

車についた小さなすりキズを気にしてオロオロ
生きていくんだろうか これからずっと
自分で自分を責めたりしながら
めくるめくニュースから逃げられずに心を揺らして

それでも遠くまで 僕らはゆける
失くしても 傷ついても 自分であれ
大切なものは なんなんだろう
忘れないで 笑いながら 歌いながら ただゆけばいい
いつでも景色の片隅には
君が映っているよ
花のように 微笑んで

Jusqu'au bout du monde

Marchons, l'épaule contre l'épaule, sous un ciel gris et lourd, nous deux
Appelle-moi, par le nom que tu aimes
Des choses insignifiantes, ça suffit, parlons

Jusqu'au bout du monde, nous pouvons aller
Sous la pluie battante, dans le vent glacial, nous avancerons
Au réveil, tout sera éblouissant
La couleur des fleurs, la voix de la ville, même la raison de nos larmes
Que ce soit pour la tristesse ou pour la joie
Nous deviendrons plus forts, petit à petit, un à un

Marchons, regardons devant nous, parfois, nous nous regarderons, et nous rougissons
Comme si quelque chose était sur le point de se briser
Même si le monde est vraiment comme ça

Jusqu'au bout du monde, nous pouvons aller
Sous la pluie battante, dans le vent glacial, nous avancerons
Si tu tends la main, tout se rapproche
Les souvenirs qui s'estompent, le futur flou
Pas en fuyant, mais en poursuivant nos rêves
Nous pouvons avancer aussi, pas à pas, petit à petit

Je m'inquiète de la petite égratignure sur la voiture et je panique
Est-ce qu'on va continuer à vivre comme ça, pour toujours?
Je me blâme tout le temps
Je ne peux pas échapper aux nouvelles vertigineuses, mon cœur vacille

Malgré tout, jusqu'au bout du monde, nous pouvons aller
Même si nous perdons, même si nous sommes blessés, restons nous-mêmes
Qu'est-ce qui est vraiment important?
N'oublie pas, rions, chantons, continuons simplement notre chemin
Toujours, dans un coin du paysage
Tu es là, dans mes pensées
Comme une fleur, tu souris