Lyrics and translation 稲葉浩志 - 遠くまで

遠くまで

歩こう肩をよせて どんより滲む空の下 二人
呼んでくれ 好きな呼び名で
たわいのないこと それでいい しゃべろう

遠くまで 僕らはゆける
強い雨も 凍る風も受けながら
目を覚ませば すべてがまぶしい
花の色も 街の声も 涙の理由さえも
悲しむことでも 喜ぶことでも
強くなってゆけるよ ひとつずつ 少しずつ

歩こうよ前をむいて たまに見つめあい そして恥じらって
今にも何かが 壊れそうな
本当にそんな世界だとしても

遠くまで 僕らはゆける
強い雨も 凍る風も受けながら
手をのばせば すべてが近づく
消えそうな 思い出も おぼろげな未来も
逃げるようにじゃなく 夢を追うように
進むこともできるよ 一歩ずつ 少しずつ

車についた小さなすりキズを気にしてオロオロ
生きていくんだろうか これからずっと
自分で自分を責めたりしながら
めくるめくニュースから逃げられずに心を揺らして

それでも遠くまで 僕らはゆける
失くしても 傷ついても 自分であれ
大切なものは なんなんだろう
忘れないで 笑いながら 歌いながら ただゆけばいい
いつでも景色の片隅には
君が映っているよ
花のように 微笑んで

Далеко-далеко

Пойдем же, рядом, плечом к плечу, под этим серым, пасмурным небом, мы вдвоём.
Позови меня, как тебе нравится,
Просто поболтаем о всякой ерунде, и этого достаточно.

Мы можем идти далеко-далеко.
Сквозь сильный дождь, сквозь леденящий ветер.
Проснувшись, мы увидим, как всё вокруг ослепительно сияет,
Цвета цветов, шум улиц, даже повод для слёз.
И в печали, и в радости
Мы станем сильнее, шаг за шагом, понемногу.

Давай идти, глядя вперёд, время от времени встречаясь взглядами и смущаясь.
Как будто вот-вот что-то рухнет,
Даже если этот мир действительно такой.

Мы можем идти далеко-далеко.
Сквозь сильный дождь, сквозь леденящий ветер.
Протяни руку, и всё окажется близко,
И гаснущие воспоминания, и смутное будущее.
Не убегая, а преследуя мечту,
Мы сможем идти вперёд, шаг за шагом, понемногу.

Ты переживаешь из-за маленькой царапины на машине,
Интересно, будем ли мы жить и дальше, с этого момента?
Виня себя за всё,
Не в силах убежать от головокружительных новостей, которые ранят наши сердца.

И всё равно, мы можем идти далеко-далеко.
Даже если мы что-то теряем, даже если нам больно, оставайся собой.
Что же для нас действительно важно?
Не забывай об этом, просто иди вперёд, смеясь и напевая.
Ведь где-то на краю этого пейзажа
Всегда отражаешься ты,
С улыбкой, прекрасной, как цветок.