Lyrics and translation 稲葉浩志 - 静かな雨

静かな雨

眠くなるようなはやさで
水玉を蹴散らしてく
揺れるワイパーを見ながら
遅刻のいい理由考える
憂うつな朝の渋滞の中で
横にならんだTAXI
後ろにひとり
座っているのは
君によく似た人
静かな雨に声も出せず
胸だけが高鳴り
くもったガラスを
手のひらで拭いて
横顔を見ていた
何十mか先の方
誰かが事故おこしてる
僕も君に似た人も
ナメクジみたいに
進んでゆく
遠くにそびえる
真新しいbuilding
かすんでる最上階
あの頃あんなの
なかったなんて
心で話してる
静かな雨に閉じ込められ
甘い妄想にひたる
ほんの数分間の
ランデブーが終わってく
なこり惜しそうに
窓を開けて目で
追いかけても
そこには誰もいない
うすく光の漏れる
空を見上げ
交差点を曲がる

Pluie silencieuse

D'une vitesse qui me rendrait presque somnolent
Les gouttes d'eau s'éparpillent
En regardant les essuie-glaces qui se balancent
Je réfléchis à une bonne excuse pour mon retard
Dans les embouteillages du matin, qui me donnent la morve
Des taxis alignés côte à côte
À l'arrière, il y a quelqu'un
Qui est assis
Qui te ressemble beaucoup
Dans la pluie silencieuse, je ne peux pas parler
Mon cœur bat la chamade
J'essuie la vitre embuée
Avec la paume de ma main
Et j'admire ton profil
À quelques dizaines de mètres
Quelqu'un a eu un accident
Moi aussi, comme toi
Comme des limaces
On avance
Au loin, se dresse
Un immeuble flambant neuf
Le dernier étage est flou
Avant, il n'y avait rien de tel
J'en parle dans mon cœur
Je suis enfermé dans la pluie silencieuse
Je m'abandonne à des rêves doux
Ce rendez-vous qui a duré quelques minutes
Prend fin
Avec regret
J'ouvre la fenêtre et je te regarde
Avec mes yeux
Je te suis
Mais il n'y a personne là
Une lumière faible
Se déverse dans le ciel
Je tourne à l'intersection