Lyrics and translation 窪田聡 feat. Takashi Obara - かあさんの歌

かあさんの歌

かあさんが 夜なべをして
手ぶくろ 編んでくれた
こがらし吹いちゃ つめたかろうて

せっせと編んだだよ
故郷のたよりはとどく
いろりのにおいがした

かあさんは 麻糸つむぐ
一日 つむぐ
おとうは土間で 藁打ち仕事
おまえもがんばれよ
故郷の冬はさみしい
せめて ラジオ聞かせたい

かあさんの あかぎれ痛い
生味噌をすりこむ
根雪もとけりゃ もうすぐ春だで
畑が待ってるよ
小川のせせらぎが聞える
なつかしさがしみとおる

La chanson de maman

Maman a travaillé tard dans la nuit
Elle a tricoté des gants pour moi
Le vent froid soufflait, il faisait froid

Elle a tricoté avec soin
Des nouvelles de notre village arrivent
J'ai senti l'odeur du foyer

Maman file du lin
Toute la journée, elle file
Papa travaille à la préparation de la paille sur le sol en terre battue
Fais de ton mieux, mon petit
L'hiver dans notre village est triste
J'aimerais au moins pouvoir te faire écouter la radio

Les gerçures aux mains de maman sont douloureuses
Je lui applique de la pâte de miso
Dès que la neige fondra, le printemps sera bientôt là
Les champs nous attendent
Je peux entendre le murmure du ruisseau
La nostalgie me traverse