HOME - SA.RI.NA , Dohzi-T translation in German

HOME

帰ろうか もう帰ろうよ 茜色に染まる道を
手を繋いで帰ろうか 世界に一つだけ my sweet home

生まれたばかりの君の写真 眺めてるかけがえないワンシーン
嬉しくて 嬉しくて ガラにもなく涙が止まらなくて
初めて家のベッドに寝かして 小さな吐息感じて
柔らかい手に触れて暖めて 君を守る事改めて 誓った
気張った顔 天使のよな笑顔 何か伝えたい泣きじゃくる顔
一日一日 新しい発見 あっという間だった初めてのバースデイ
君はきっと覚えてないから いつか一緒に思い出見ながら
照れくさそうな君と懐かしみたいな ずっとそうやって生きていきたいな

帰ろうか もう帰ろうよ 茜色に染まる道を
手を繋いで帰ろうか 世界に一つだけ my sweet home

君がいればなんだってやれる たくさんの贈り物くれる
日だまりの庭先 芝生の上 心に今も焼き付いてる光景
初めて歩いた一生懸命 一歩 危なっかしい 二歩 三歩
嬉しかったんだね ケラケラ 笑っていたね 自我が芽生えた
差し伸べた手に向かって 胸に向かって 飛び込んできたね
感動で ママが泣いていると 不思議そうに覗き込んでいたね
こんなにもかけがえないものだなんて 親になって初めてわかって
たくさんの言葉なんていらない 愛がいっぱい あふれてる未来

あどけない君の笑顔も 何か企んでる仕草も
そう全部が宝物だよ 世界に一つだけ my sweet home

この幸せは 永遠だから
この一瞬一瞬を大切にしたいと思う 心から
ゆっくりでいい そばで見てるから
その優しい笑顔が 幸せな気持ちをいつもくれるから
君を優しく包むから いつもいつの日もありがとう

帰ろうか もう帰ろうよ 茜色に染まる道を
手を繋いで帰ろうか 世界に一つだけ my sweet home

あどけない君の笑顔も 何か企んでる仕草も
そう全部が宝物だよ 世界に一つだけ my sweet home

ZUHAUSE

Lass uns nach Hause gehen, komm, lass uns gehen, den Weg entlang, der in Abendrot getaucht ist.
Hand in Hand, lass uns nach Hause gehen, zu dem einzigen Ort auf der Welt, mein süßes Zuhause.

Ich betrachte das Foto von dir, als du gerade geboren wurdest, eine unersetzliche Szene.
Ich war so glücklich, so glücklich, dass ich, untypisch für mich, nicht aufhören konnte zu weinen.
Zum ersten Mal legte ich dich in unser Bett zu Hause, spürte deinen leisen Atem.
Ich berührte deine weiche Hand, wärmte sie und schwor erneut, dich zu beschützen.
Dein angestrengtes Gesicht, dein engelsgleiches Lächeln, dein weinendes Gesicht, als wolltest du etwas sagen.
Jeder Tag eine neue Entdeckung, dein erster Geburtstag verging wie im Flug.
Du wirst dich wahrscheinlich nicht daran erinnern, deshalb möchte ich eines Tages mit dir zusammen die Erinnerungen anschauen.
Ich möchte, dass du verlegen bist und ich nostalgisch, so möchte ich immer leben.

Lass uns nach Hause gehen, komm, lass uns gehen, den Weg entlang, der in Abendrot getaucht ist.
Hand in Hand, lass uns nach Hause gehen, zu dem einzigen Ort auf der Welt, mein süßes Zuhause.

Wenn du bei mir bist, kann ich alles schaffen, du gibst mir so viele Geschenke.
Der sonnige Garten, der Rasen, die Szene ist mir immer noch ins Gedächtnis gebrannt.
Dein erster Schritt, so eifrig, ein Schritt, unsicher, zwei Schritte, drei Schritte.
Du warst so glücklich, hast gekichert, dein Ego erwachte.
Du bist auf meine ausgestreckte Hand, auf meine Brust zugerannt, hast dich hineingestürzt.
Deine Mama weinte vor Rührung, und du hast sie verwundert angeschaut.
Ich habe erst als Vater verstanden, wie unersetzlich du bist.
Viele Worte sind nicht nötig, die Zukunft ist voller Liebe und Überfluss.

Dein unschuldiges Lächeln, deine schelmischen Gesten,
ja, alles ist ein Schatz, mein einziges süßes Zuhause auf der Welt.

Dieses Glück ist für immer.
Ich möchte jeden einzelnen Moment von Herzen schätzen.
Lass dir Zeit, ich werde dich von der Seite beobachten.
Weil dein sanftes Lächeln mir immer ein glückliches Gefühl gibt.
Ich werde dich sanft umarmen, immer und ewig, danke.

Lass uns nach Hause gehen, komm, lass uns gehen, den Weg entlang, der in Abendrot getaucht ist.
Hand in Hand, lass uns nach Hause gehen, zu dem einzigen Ort auf der Welt, mein süßes Zuhause.

Dein unschuldiges Lächeln, deine schelmischen Gesten,
ja, alles ist ein Schatz, mein einziges süßes Zuhause auf der Welt.