Lyrics and translation Dohzi-T feat. SA.RI.NA - HOME

HOME

帰ろうか もう帰ろうよ 茜色に染まる道を
手を繋いで帰ろうか 世界に一つだけ my sweet home

生まれたばかりの君の写真 眺めてるかけがえないワンシーン
嬉しくて 嬉しくて ガラにもなく涙が止まらなくて
初めて家のベッドに寝かして 小さな吐息感じて
柔らかい手に触れて暖めて 君を守る事改めて 誓った
気張った顔 天使のよな笑顔 何か伝えたい泣きじゃくる顔
一日一日 新しい発見 あっという間だった初めてのバースデイ
君はきっと覚えてないから いつか一緒に思い出見ながら
照れくさそうな君と懐かしみたいな ずっとそうやって生きていきたいな

帰ろうか もう帰ろうよ 茜色に染まる道を
手を繋いで帰ろうか 世界に一つだけ my sweet home

君がいればなんだってやれる たくさんの贈り物くれる
日だまりの庭先 芝生の上 心に今も焼き付いてる光景
初めて歩いた一生懸命 一歩 危なっかしい 二歩 三歩
嬉しかったんだね ケラケラ 笑っていたね 自我が芽生えた
差し伸べた手に向かって 胸に向かって 飛び込んできたね
感動で ママが泣いていると 不思議そうに覗き込んでいたね
こんなにもかけがえないものだなんて 親になって初めてわかって
たくさんの言葉なんていらない 愛がいっぱい あふれてる未来

あどけない君の笑顔も 何か企んでる仕草も
そう全部が宝物だよ 世界に一つだけ my sweet home

この幸せは 永遠だから
この一瞬一瞬を大切にしたいと思う 心から
ゆっくりでいい そばで見てるから
その優しい笑顔が 幸せな気持ちをいつもくれるから
君を優しく包むから いつもいつの日もありがとう

帰ろうか もう帰ろうよ 茜色に染まる道を
手を繋いで帰ろうか 世界に一つだけ my sweet home

あどけない君の笑顔も 何か企んでる仕草も
そう全部が宝物だよ 世界に一つだけ my sweet home

HOME

On rentre ? On rentre ? Par le chemin teinté de rouge
On rentre en se tenant la main ? Un seul monde pour notre my sweet home

La photo de toi, tout juste né, que je regarde : une scène irremplaçable
Je suis tellement heureux, tellement heureux, que mes larmes ne s’arrêtent pas malgré moi
Pour la première fois, je t’ai couché dans notre lit, et j’ai senti ton souffle léger
J’ai touché ta main douce, je t’ai réchauffé, et j’ai fait serment de te protéger
Ton visage sérieux, ton sourire angélique, ton visage en larmes qui veut me dire quelque chose
Chaque jour, une nouvelle découverte : ton premier anniversaire est passé en un éclair
Tu ne t’en souviendras sûrement pas, mais un jour, on regardera nos souvenirs ensemble
J’aimerais revivre ces moments avec toi, un peu gêné, mais nostalgique : c’est comme ça que je veux vivre

On rentre ? On rentre ? Par le chemin teinté de rouge
On rentre en se tenant la main ? Un seul monde pour notre my sweet home

Avec toi, tout est possible : tu me donnes tant de cadeaux
Le jardin ensoleillé, la pelouse : je n’oublierai jamais ces images
Tes premiers pas, avec tant d’efforts : un pas hésitant, deux, trois
Tu étais si heureux : tu riais aux éclats. Ton moi s’est éveillé
Tu as couru vers ma main tendue, vers mon cœur, et tu t’y es jeté
En voyant ma maman pleurer d’émotion, tu l’as regardée avec curiosité
Je n’avais jamais réalisé qu’il pouvait y avoir quelque chose d’aussi précieux au monde : c’est en devenant père que je l’ai compris
Je n’ai pas besoin de mots, il y a tant d’amour dans notre avenir

Ton sourire innocent, tes mouvements qui semblent conspirateurs
Tout cela est précieux, un trésor unique au monde : my sweet home

Ce bonheur est éternel
Je veux savourer chaque instant, du fond du cœur
Prends ton temps, je suis là pour te regarder
Ton doux sourire me remplit toujours de bonheur
Je t’enveloppe de tendresse, toujours, à chaque instant, merci

On rentre ? On rentre ? Par le chemin teinté de rouge
On rentre en se tenant la main ? Un seul monde pour notre my sweet home

Ton sourire innocent, tes mouvements qui semblent conspirateurs
Tout cela est précieux, un trésor unique au monde : my sweet home