Lyrics and translation 竹達彩奈 - AWARENESS

AWARENESS

胸の奥で響く声は誰のものだろう？
私だけが向かいあう答え

自分が今、立っている場所でさえも
疑うほど脆くて儚い世界
「君を君にする境界線は誰が引いたの」
と、鏡に問う

肌が触れ合うよりも近くで
突きつけあうKnife
記憶より深く 意識を貫く

現在と未来を繋ぐIdentityの糸さえ
断ち切るくらい確かな想いを
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私だけが向かいあう答え

運命という計画に抗うんだね

誰でもないたった一人になるため
「君が君である意味を教えて」
命の果てには何があるの？

刻み込まれたProgramより
確かなことは、魂の色が描く筈だから

最初の罪を嘆くイデアの写本ではなく
オリジナルの言葉を紡いで
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私だけが向かいあう答え

重ねた時間も、選んだ理想も
感情の中で一つになるまで...

現在と未来を分かつIdentityの意図さえ
結びあえる確かな想いを
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私という、一つだけの答え... 届け

Осознание

Чей это голос звучит в глубине моей души?
Ответ, с которым столкнусь лишь я одна.

Даже то место, где я сейчас стою,
Хрупкий и эфемерный мир, который я готова поставить под сомнение.
«Кто провел границы, определяющие тебя?» —
Спрашиваю я у зеркала.

Ближе, чем прикосновение кожи,
Столкновение, словно удар ножом.
Глубже, чем воспоминания, пронзает сознание.

Даже нить моей личности, связывающую настоящее и будущее,
Я готова разорвать ради этого непреложного чувства.
Кричу я в глубине души, позволяя ему резонировать в сердце.
Ответ, с которым столкнусь лишь я одна.

Я восстаю против плана, называемого судьбой.

Чтобы стать единственной и неповторимой,
«Скажи мне, в чем смысл твоего существования?»
Что ждет нас на краю жизни?

Вернее, чем выгравированная программа,
Цвет моей души укажет мне путь.

Не копия Идеи, оплакивающей первородный грех,
А сплетение собственных, оригинальных слов.
Кричу я в глубине души, позволяя им резонировать в сердце.
Ответ, с которым столкнусь лишь я одна.

Накопленное время и выбранные идеалы
Становятся единым целым в моих чувствах...

Даже смысл моей личности, разделяющий настоящее и будущее,
Я готова объединить этим непреложным чувством.
Кричу я в глубине души, позволяя ему резонировать в сердце.
Мой единственный и неповторимый ответ... услышь меня.