Lyrics and translation 竹達彩奈 - Oh My Sugar Feeling!!
My
honey！
Mon
chéri
!
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
かじったら
En
le
goûtant
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
あふれてく
Il
déborde
パチパチ弾ける
スパークル
Un
pétillement
qui
crépite,
un
sparkle
カラダのアチコチで暴れてる
Il
fait
des
siennes
partout
dans
mon
corps
いっぱい
げんかい
butハングリー
Beaucoup
de
limites,
mais
j'ai
faim
香りがする
フワフワする
これはもしか
キミじゃないの
Je
sens
son
parfum,
il
est
si
doux,
est-ce
que
c'est
toi
?
カラフルfullな
キャンディボックス
shakeしたような足音
Des
couleurs
vives,
comme
si
j'avais
secoué
une
boîte
à
bonbons,
un
bruit
de
pas.
空に浮かぶ綿菓子には
届きそうで
届かない
La
barbe
à
papa
flottant
dans
le
ciel,
je
peux
presque
la
toucher,
mais
pas
tout
à
fait.
フワリ
溶けないで
消えないで
この想い伝えたくて
Doucement,
ne
fond
pas,
ne
disparaît
pas,
je
veux
que
tu
saches
ce
que
je
ressens.
You′re
hungry？
As-tu
faim
?
My
honey！
Mon
chéri
!
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
ナゾ多きミステリーな一口目だった
Une
première
bouchée
pleine
de
mystère.
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
止まらないアディクティッドな二口目だった
Une
deuxième
bouchée
addicte,
impossible
à
arrêter.
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
それでいて味わい
噛めば噛むほど奥行きがあって
Et
pourtant,
sa
saveur,
plus
je
le
mastique,
plus
il
est
profond.
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
気付けばあっという間
キミのとりこに
Je
ne
me
rends
compte
de
rien,
je
suis
sous
ton
charme.
いっぱい
げんかい
butハングリー
Beaucoup
de
limites,
mais
j'ai
faim
夢にも見た
そのクチビル
プルプルして
ジェリーじゃないの
Je
l'ai
rêvé,
tes
lèvres
tremblent,
elles
ne
sont
pas
en
gelée.
こぼれるのは
ドキっとピリっと
ラムネかのようなセリフ
Ce
qui
coule,
c'est
un
frisson,
un
petit
piquant,
des
mots
comme
de
la
limonade.
ビターチョコを
隠し持ったマシュマロは
ちょっと鈍感
La
guimauve
cachant
du
chocolat
amer,
un
peu
insensible.
いくら
つついても
くすぐっても
この想い気付かないの
Peu
importe
combien
je
te
chatouille,
combien
je
t'embête,
tu
ne
comprends
pas
ce
que
je
ressens.
You're
hungry？
As-tu
faim
?
My
honey！
Mon
chéri
!
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
待っててね
Attends-moi
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
追いつくまで
Jusqu'à
ce
que
je
te
rattrape
シュワシュワ内緒の
パウダリー
Une
poudre
douce,
un
secret
sifflant.
刺激が強すぎるかも
Peut-être
que
l'excitation
est
trop
forte.
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
かじったら
En
le
goûtant
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
あふれてく
Il
déborde
パチパチ弾ける
スパークル
Un
pétillement
qui
crépite,
un
sparkle
カラダのアチコチで暴れてる
Il
fait
des
siennes
partout
dans
mon
corps
マーブル模様なheart
Un
cœur
marbré
スポンジみたいにsoft
Doux
comme
une
éponge
どこにも行かないで
Ne
pars
pas
You′re
hungry？
As-tu
faim
?
開かずのお菓子の箱
ぶちまけちゃったキミ
Une
boîte
à
bonbons
qui
ne
s'ouvre
pas,
je
l'ai
renversée,
c'est
toi.
あ～あ
ズルイんだ
そのトキ
ドキドキが弾けたよ
Oh,
tu
es
malhonnête,
à
ce
moment-là,
mon
cœur
a
bondi.
フワリ
溶けないで
消えないで
この想い伝えたくて
Doucement,
ne
fond
pas,
ne
disparaît
pas,
je
veux
que
tu
saches
ce
que
je
ressens.
You're
hungry？
As-tu
faim
?
My
honey！
Mon
chéri
!
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
ナゾ多きミステリーな一口目だった
Une
première
bouchée
pleine
de
mystère.
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
止まらないアディクティッドな二口目だった
Une
deuxième
bouchée
addicte,
impossible
à
arrêter.
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
それでいて味わい
噛めば噛むほど奥行きがあって
Et
pourtant,
sa
saveur,
plus
je
le
mastique,
plus
il
est
profond.
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
シュガーフィーリング
Sentiment
sucré
気付けばあっという間
キミのとりこに
Je
ne
me
rends
compte
de
rien,
je
suis
sous
ton
charme.
いっぱい
げんかい
butハングリー
Beaucoup
de
limites,
mais
j'ai
faim
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.