Lyrics and translation 竹達彩奈 - セピア色

セピア色

あなたとの日々を忘れはしない サヨナラ 笑顔で言えますように
桜舞う時も 雪降る夜も いつでも あなたがいてくれたよね

何も聞かないでいてくれた ただ傍にいてくれたよね
何も知らない振りしてくれた 本当は誰より知ってたよね

時が流れるのも忘れて 夢中でいつも話していたけど
もしもあなたに出会わなければ 優しさも 寂しさも知らないまま

あなたとの日々を忘れはしない 笑い合った日も 喧嘩した日も
雨上がりの空 架かる虹のように どこかで あなたに会える気がした

セピア色した街の中を 私はまた歩いてゆく
振り返らずに前だけを見て 昨日の自分に負けないように

たくさんの壁 一人きりじゃ 決して乗り越えられなかったけど
光る涙も 写真の中で 永遠に輝き続けるから

あなたとの日々を忘れはしない サヨナラ 笑顔で言えますように
桜舞う時も 雪降る夜も いつでも あなたがいてくれたよね

泣かないよ 今はまだ 空が綺麗だから

あなたとの日々を忘れはしない 笑い合った日も 喧嘩した日も
雨上がりの空 虹が見えたら どこかで あなたに会える気がした

Sepia

I will never forget the days with you. Goodbye, I'll say it with a smile.
When cherry blossoms bloomed, and on snowy nights, you were always there for me.

You listened without asking, just being by my side.
You pretended not to know, but you knew better than anyone.

We forgot about the passage of time, talking endlessly.
If I had never met you, I would never have known kindness or loneliness.

I will never forget the days with you. The days we laughed together, the days we fought.
Like a rainbow after the rain, I felt like I could meet you anywhere.

In this sepia-colored town, I walk again.
Looking ahead without looking back, not losing to who I was yesterday.

With so many obstacles, I could never have overcome them alone.
But through tears and laughter, our memories will shine forever.

I will never forget the days with you. Goodbye, I'll say it with a smile.
When cherry blossoms bloomed, and on snowy nights, you were always there for me.

I won't cry, not yet, because the sky is so beautiful.

I will never forget the days with you. The days we laughed together, the days we fought.
After the rain, when I see a rainbow, I feel like I can meet you anywhere.