Lyrics and translation 竹達彩奈 - セピア色

セピア色

あなたとの日々を忘れはしない サヨナラ 笑顔で言えますように
桜舞う時も 雪降る夜も いつでも あなたがいてくれたよね

何も聞かないでいてくれた ただ傍にいてくれたよね
何も知らない振りしてくれた 本当は誰より知ってたよね

時が流れるのも忘れて 夢中でいつも話していたけど
もしもあなたに出会わなければ 優しさも 寂しさも知らないまま

あなたとの日々を忘れはしない 笑い合った日も 喧嘩した日も
雨上がりの空 架かる虹のように どこかで あなたに会える気がした

セピア色した街の中を 私はまた歩いてゆく
振り返らずに前だけを見て 昨日の自分に負けないように

たくさんの壁 一人きりじゃ 決して乗り越えられなかったけど
光る涙も 写真の中で 永遠に輝き続けるから

あなたとの日々を忘れはしない サヨナラ 笑顔で言えますように
桜舞う時も 雪降る夜も いつでも あなたがいてくれたよね

泣かないよ 今はまだ 空が綺麗だから

あなたとの日々を忘れはしない 笑い合った日も 喧嘩した日も
雨上がりの空 虹が見えたら どこかで あなたに会える気がした

Couleur sépia

Je n'oublierai jamais les jours que nous avons passés ensemble. J'espère pouvoir te dire au revoir avec un sourire.
Quand les cerisiers fleurissaient, quand la neige tombait, tu étais toujours là pour moi.

Tu ne me posais jamais de questions, tu étais juste là à mes côtés.
Tu faisais semblant de ne rien savoir, mais en réalité, tu savais plus que quiconque.

Le temps passait sans que je m'en aperçoive, nous parlions toujours sans nous arrêter.
Si je ne t'avais jamais rencontré, je ne connaîtrais ni la gentillesse, ni la solitude.

Je n'oublierai jamais les jours que nous avons passés ensemble, les jours où nous riions, les jours où nous nous disputions.
Comme l'arc-en-ciel qui apparaît après la pluie, j'avais l'impression que je te retrouverais un jour quelque part.

Je continue à marcher dans cette ville aux couleurs sépia.
Je ne regarde pas en arrière, je regarde droit devant moi, pour ne pas être inférieure à la personne que j'étais hier.

J'aurais jamais pu surmonter tous ces obstacles toute seule.
Mes larmes brillantes, dans les photos, continueront à briller éternellement.

Je n'oublierai jamais les jours que nous avons passés ensemble. J'espère pouvoir te dire au revoir avec un sourire.
Quand les cerisiers fleurissaient, quand la neige tombait, tu étais toujours là pour moi.

Je ne pleure pas, le ciel est encore si beau.

Je n'oublierai jamais les jours que nous avons passés ensemble, les jours où nous riions, les jours où nous nous disputions.
Si je vois un arc-en-ciel après la pluie, j'aurai l'impression que je te retrouverai un jour quelque part.