Lyrics and translation 竹達彩奈 - apple*colorful*princess

apple*colorful*princess

「お姫様」なんて柄じゃないけれど
かぼちゃの馬車もないけど いいよね？
「王子様？」ガラスの靴の代わりに
素敵なおかわり 用意していてね！

ドレスもダンスも苦手だけど
誘ってみたなら 君は踊ってくれる？

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
この場所が大切だから
好きなんだもん！もっと[もっと]
君と居られるから

四六時中わたしのことを、想っていてね？
いつか立派な
「お姫様」になるから待っていてね

「お姫様」なんて照れちゃうんだけど
リンゴもかじらないけど いいよね？
「王子様？」目覚めのキスの代わりに
ぎゅぎゅっと、してよね！
特盛りコースで！

メイクもヒールも苦手だけど
頑張ってみるから君は気づいてくれる？

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
ここで紡がれるメロディ
好きなんだもん！もっと[もっと]
君の声 笑顔も

四六時中わたしのことを、想っていてね？
いつか立派な
「お姫様」になるから見ていてね

いつまでも忘れない[思い出も]
いたずらな日々も[褪せないように]
宝物よ[きらめく]
今[魔法の]
言葉にして
届くように
歌うよ

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
君と見られる景色も
好きなんだもん！もっと[もっと]
君と描く夢も

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
この場所が大切だから
好きなんだもん！もっと[もっと]
君と居られるから

四六時中わたしのことを、想っていてね？
いつか立派な
「お姫様」になるから待っていてね

apple*colorful*princess

I may not be the kind of girl who looks good in a fancy dress,
And I don't have a pumpkin carriage, but that's okay, right?
Instead of a "prince charming" in a glass slipper,
Could you prepare a wonderful second helping for me?

I'm not good at dancing or dressing up,
But if I asked you to dance, would you dance with me?

Because I love you! Forever [forever]
That's why this place is important to me,
Because I love you! More [more]
That's why I can be with you

Do you think about me all the time?
Someday I'll become a
Proper "princess," so please wait for me

I'm embarrassed to be called a "princess,
And I don't eat apples, but that's okay, right?
Instead of a "prince charming's" kiss to wake me up,
Could you give me a big, tight hug?
With a super-sized meal!

I'm not good at makeup or high heels,
But I'll try my best. Will you notice?

Because I love you! Forever [forever]
The melody that is woven here
Because I love you! More [more]
Your voice, your smile

Do you think about me all the time?
Someday I'll become a
Proper "princess," so please watch over me

Memories [memories], I'll never forget
Those mischievous days [never fading]
My treasure [my treasure]
Now [magic]
Put into words
So that it reaches you
I'll sing

Because I love you! Forever [forever]
The scenery I can see with you
Because I love you! More [more]
The dreams I can draw with you

Because I love you! Forever [forever]
That's why this place is important to me,
Because I love you! More [more]
That's why I can be with you

Do you think about me all the time?
Someday I'll become a
Proper "princess," so please wait for me