Lyrics and translation 竹達彩奈 - 朝焼けと約束の歌

朝焼けと約束の歌

金色に光るアスファルトの海
踏みつぶしながら今
心拍数が揺らぐ
気持ちの行き場と形のない未来

カーテン揺れる窓辺と
頬杖した横顔
夢見ることしか出来ず
遠く蜃気楼の中

見下ろすグラウンド
屋上の空はいつもからっぽで
ただあの頃の僕たちはなんでも出来ると
笑い飛ばしてた

大人になることに慣れて
置いてきたものは何？
あの日の記憶辿って
やっと今気づけたんだ

あとどれくらいの時間を
僕ら過ごしていけるか分からないけど
形のない未来信じ続ける
朝焼けの空
約束の歌を口ずさむ

いつかそれぞれの道
歩む日訪れても
輝き続ける気持ち
今も胸の奥底で

あとどれくらいの季節を
僕ら過ごしていけるか分からないけど
形のない未来信じ続ける
もう一度君と一緒に

あとどれくらいの時間を ああ
笑い飛ばしてた
遠ざかる日々と
形のない未来
朝焼けの空
約束の歌をさぁ
君と

La chanson du lever du soleil et de la promesse

La mer d'asphalte qui brille d'or
Je la foule maintenant
Mon cœur bat la chamade
L'endroit où aller et l'avenir sans forme

Le rideau se balance près de la fenêtre et
Ton profil appuyé sur ta main
Je ne peux que rêver
Au loin, dans le mirage

Je regarde en bas le terrain de jeu
Le ciel du toit est toujours vide
Mais nous, à l'époque, on pensait pouvoir tout faire
On riait aux éclats

J'ai pris l'habitude de devenir adulte
Qu'est-ce que j'ai laissé derrière moi ?
En retraçant le souvenir de ce jour-là
J'ai enfin compris

Combien de temps
Pourrons-nous le passer ensemble, je ne sais pas, mais
Je continue de croire en l'avenir sans forme
Le ciel du lever du soleil
Je fredonne la chanson de la promesse

Un jour, nos chemins respectifs
Viendront nous séparer, mais
L'éclat qui persiste en moi
Au fond de mon cœur

Combien de saisons
Pourrons-nous les passer ensemble, je ne sais pas, mais
Je continue de croire en l'avenir sans forme
Encore une fois, avec toi

Combien de temps, oh
On riait aux éclats
Les jours qui s'éloignent et
L'avenir sans forme
Le ciel du lever du soleil
La chanson de la promesse, eh bien
Avec toi