Lyrics and translation 竹達彩奈 - 齧りかけの林檎

齧りかけの林檎

アンドロメダの流星群
直撃したら こんなカンジ？
あわわ 慌てなければ
たわわ 望まなければ
平和な日々 過ごしてきたのに

言葉かわすほど 優しさ触れるほど
何かが かけらが 足りなくなった

あまくて切ない わたしのココロ
齧って逃げた子 だーれだ
ゆらゆら揺れてる わたしのココロ
恋する気持ちは 齧りかけの林檎

起源Eveからのメッセージ
完全スルーで こんな展開
キリリ 危険だなんて
ムリリ 胸が痛いよ
両想いとか 遥か遠くて

想い募るほど 誰かにうばわれそう
勝手な 不安で 息も出来ない

傷つきたくない わたしのココロ
齧って逃げた子 だーれだ
ふるふる震える わたしのココロ
恋する気持ちは 齧りかけの林檎

夢を見ていても 空を見てても
想ってしまうの 君を
キラキラ ハジける 2人の季節
待ってる気持ちは 齧りかけの林檎

ゆらゆら揺れてる わたしのココロ
恋する気持ちは 齧りかけの林檎

Bitten Apple

The Andromeda meteor shower,
If it hit me directly, would I feel like this?
Oh dear, I shouldn't panic,
Or else I won't get what I want.
I've been living peacefully all this time,

But the more we talk and the kinder you are,
The more I feel like something, some piece, is missing.

My heart is sweetly painful,
Who bit into it and ran away?
My heart keeps swaying,
My feelings are like a bitten apple.

Our first message since the beginning of time,
I've completely ignored it, and now we're here.
Oh no, it's dangerous,
Oh no, my chest hurts,
Having our feelings be mutual seems so far away.

The more I think about it, the more I feel like someone might steal you away from me,
My heart won't stop pounding with this unreasonable anxiety.

My heart doesn't want to get hurt,
Who bit into it and ran away?
My heart keeps trembling,
My feelings are like a bitten apple.

Even when I'm dreaming or looking at the sky,
I can't help but think about you.
I want to spend these sparkling days with you,
My feelings are like a bitten apple.

My heart keeps swaying,
My feelings are like a bitten apple.