Lyrics and translation 竹内力 - 欲望の街

欲望の街

欲望の街
竹内 力

大阪の夜 欲望の渦に
負け犬たちが はじき出され
愚かな奴は 優しさの中で
全てを捨てて 通りすぎた
憎しみさえも 握り潰して
俺は心のまま 欲にまみれ生きて行く
鏡の中 うつる顔
それも真実
見果てぬ夢 つかむまで傷ついても
狂った街 輝いてネオン砂漠
それも幻 Ah 大阪 Dreaming Night
人を傷つけ 人に汚されて
嘘の涙に 嘘を愛す
綻びかけた 夢を拾って
俺は黙ったまま 振りかえらず生きてゆく
泥にまみれ もがいても
情けを捨てて
凍りついた 微笑みに別れを告げる
俺の叫び お前にも届くだろう
探しつづけるAh 大阪 Dreaming Night
鏡の中 うつる顔
それも真実
見果てぬ夢 つかむまで傷ついても
狂った街 輝いてネオン砂漠
それも幻 Ah 大阪 Dreaming Night

Ville de désirs

Ville de désirs
Takuji Takeuchi

Nuit d'Osaka, tourbillon de désirs
Les perdants sont repoussés
Les idiots, dans la gentillesse
Ont tout laissé derrière eux et sont passés
Même la haine, je l'ai écrasée dans ma main
Je vis, livré à mes désirs, selon mon cœur
Le visage qui se reflète dans le miroir
C'est aussi la vérité
Jusqu'à ce que je réalise mon rêve, même si je suis blessé
La ville folle brille, désert de néons
C'est aussi une illusion Ah Osaka Dreaming Night
Blesser les gens, être souillé par les gens
Des larmes de mensonges, aimer le mensonge
Ramasser un rêve effiloché
Je vis, silencieux, sans me retourner
Enfoncé dans la boue, je me débattrai
J'abandonne la pitié
Je dis adieu à un sourire figé
Mon cri te parviendra aussi
Je continue à chercher Ah Osaka Dreaming Night
Le visage qui se reflète dans le miroir
C'est aussi la vérité
Jusqu'à ce que je réalise mon rêve, même si je suis blessé
La ville folle brille, désert de néons
C'est aussi une illusion Ah Osaka Dreaming Night