Lyrics and translation 笠原弘子 - Teabreakをふたりで

Teabreakをふたりで

言わないでね 別れの言葉は
Milk tea のむ間だけ
あと 少し 恋人でいたい

さよならは 終わりじゃなくて
きっと 小さな Station
いつか 逢う その日のための
ちょっと 悲しい メモリアル

ひとりでも
歩き出せるはずね

降り積む雪 二人きりの部屋に
哀しみも 夢みたことも
音もなく 埋めていくわ

さよならは 終わりじゃなくて
少し 長めの ブレイク
いつか 逢う その日のために
今日は 笑って 見送るわ

少しだけ
声が ぬれてるけど・・・

さよならは 終わりじゃなくて
少し長めの ブレイク

ひとしずく
涙 こぼれるけど

歩き出せるはずよ

Teabreak à deux

Ne dis pas ces mots de séparation,
le temps d'une tasse de milk tea,
Je veux rester un peu plus longtemps ton amoureuse.

Ce n'est pas une fin, ce "au revoir",
juste une petite station,
pour le jour où nous nous reverrons,
un souvenir un peu triste.

Je marcherai,
même seule.

La neige qui tombe, dans notre chambre à nous deux,
la tristesse et nos rêves,
se fondent en silence.

Ce n'est pas une fin, ce "au revoir",
juste une pause un peu longue,
pour le jour où nous nous reverrons,
aujourd'hui, je te dis au revoir avec un sourire.

Ma voix est un peu
tremblante...

Ce n'est pas une fin, ce "au revoir",
juste une pause un peu longue.

Une larme
coule sur ma joue,

je vais y arriver.