Lyrics and translation 笠原弘子 - 星のララバイ

星のララバイ

港が見えるカフェで キラメク夜に二人
私以上に照れ屋の あなたはJokeばかり
愛を感じて 知らんふりしないで
今を抱きしめたまま いつもと違う夜を 二人は感じてる
こんなに胸が高鳴る その深い腕の中 抱かれて星になる
愛のララバイ聞かせてよ

あなたに逢えてよかった つぶやく私を見て
気まぐれなんかじゃなくて 確かな始まりだわ
肩を抱き寄せ そっと見つめて
言葉なんて要らない
私のすべてを今 あなたに捧げたい
こんなに切なくなるの 酔ったふりでもいいの
今夜は街の灯が 消えてララバイ聞かせてよ

いつもと違う夜を 二人は感じてる
こんなに胸が高鳴る その深い腕の中 抱かれて星になる
愛のララバイ聞かせてよ
愛のララバイ聞かせてよ

Berceuse des étoiles

Dans un café d'où l'on voit le port, sous la nuit scintillante, nous sommes deux
Tu es plus timide que moi, tu ne fais que des blagues
Je sens l'amour, ne fais pas comme si tu ne le remarquais pas
Je te tiens dans mes bras, nous ressentons une nuit différente, nous deux
Mon cœur bat si fort, dans tes bras si protecteurs, je deviens une étoile
Chante-moi une berceuse d'amour

Je suis si heureuse de t'avoir rencontré, tu vois comme je murmure ?
Ce n'est pas un caprice, c'est le début de quelque chose de certain
Tu me prends dans tes bras et me regardes tendrement
Les mots sont inutiles
Je veux tout te donner, maintenant
J'ai tellement envie de toi, je peux faire comme si j'étais ivre
Ce soir, les lumières de la ville s'éteignent, chante-moi une berceuse

Nous ressentons une nuit différente, nous deux
Mon cœur bat si fort, dans tes bras si protecteurs, je deviens une étoile
Chante-moi une berceuse d'amour
Chante-moi une berceuse d'amour