Lyrics and French translation 笠原弘子 - 約束
いつも
忘れない
Je
n'oublierai
jamais
信じあうことを
La
confiance
que
nous
partageons
それがあなたとの
C'est
la
promesse
lointaine
遠い約束よ
Que
nous
avons
faite
ensemble
今は
サヨナラと
Maintenant,
je
te
dis
au
revoir
手をふるから
Et
je
te
fais
signe
de
la
main
軽く
ほほえんでいてね
Sourire
légèrement,
s'il
te
plaît
そのまま・・・・・・
Reste
comme
ça…
ひとりひとり
道はちがう
Chacun
d'entre
nous
a
son
propre
chemin
だけど
皆んな
Mais
nous
sommes
tous
同じ夢をみて
生きてるわ
En
train
de
vivre
en
rêvant
du
même
rêve
そうよ
信じてる
Oui,
je
crois
愛しあうことを
A
l'amour
que
nous
partageons
それが生きている
C'est
l'éclat
ardent
熱い輝きね
Qui
nous
fait
vivre
今は
サヨナラと
Maintenant,
je
te
dis
au
revoir
手をふるから
Et
je
te
fais
signe
de
la
main
そっと
見送っていてね
Regarde-moi
partir,
s'il
te
plaît
おねがい・・・・・・
Je
t'en
prie…
走るように
時は流れ
Le
temps
coule
comme
une
rivière
いつか
きっと
Un
jour,
certainement
夢のような日がくることを・・・・・・
Un
jour
de
rêve
viendra…
忘れられない
まなざし
Je
n'oublierai
jamais
ton
regard
恋の傷あとも
Ni
les
blessures
de
l'amour
きっと
キラめく
思い出だから
Ce
sont
certainement
des
souvenirs
brillants
そうよ
信じてる
Oui,
je
crois
限りない未来(あす)を
En
un
avenir
sans
limites
心つなぎあう
Nos
cœurs
liés
par
熱いときめきを
Un
battement
passionné
皆んな
それぞれに
Chacun
de
nous
brille
à
sa
manière
輝いてる
C'est
vrai
そうね
この宇宙(そら)の
Comme
les
étoiles
de
cet
univers
星のようだわ
C'est
comme
ça
決して
忘れない
Je
n'oublierai
jamais
信じあうことを
La
confiance
que
nous
partageons
それがあなたとの
C'est
la
promesse
lointaine
遠い約束よ
Que
nous
avons
faite
ensemble
今はサヨナラと
Maintenant,
je
te
dis
au
revoir
手をふるから
Et
je
te
fais
signe
de
la
main
軽く
ほほえんでいてね
Sourire
légèrement,
s'il
te
plaît
そのまま・・・・・・
Reste
comme
ça…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.