約束の土地へ - 笠原弘子 translation in French

約束の土地へ

ああ 約束の土地へ
どうぞ 導いて
罪人の群れを
螺旋階段へと 非常口を
飛び出したら
42階から見降ろすのは
欲望の町
誰も気づかないけど
滅亡(ほろび)の唄が 低く
流れてる
だから 駆け降りるの
ああ 約束の土地へ
どうぞ 導いて
罪人の群れを
ああ 汚れひとつない
人はいない
いきていく そのことが
たたかいだから
閉ざされた 回路に
入り込める パスワードは...?
見えない幸せに
届く道は まだ遠くて
誰も 気づかなくても
愛する人を 照らす
星くずの ひとつになりたいわ
ああ 洗い流す雨
今 降り注いで
罪人の 群れに
ああ 心から汚れた
人は いない
雲間 から降りてくる
光が 欲しい
ああ 約束の土地へ
どうぞ 導いて
はるかな まなざし
ああ 汚れひとつない
人はいない
いきていく そのことが
たたかいだから

Vers la terre promise

Oh, vers la terre promise
S'il te plaît, guide-moi
La foule des pécheurs
Vers l'escalier en colimaçon, la sortie de secours
En sortant
Du 42e étage, je regarde
La ville du désir
Personne ne s'en rend compte, mais
Le chant de la destruction résonne bas
Il coule
Alors, je cours vers le bas
Oh, vers la terre promise
S'il te plaît, guide-moi
La foule des pécheurs
Oh, il n'y a pas de personne
Qui soit pure
Vivre, c'est
Combattre
Le circuit fermé
Le mot de passe pour entrer est... ?
Le bonheur invisible
Le chemin qui y mène est encore loin
Personne ne s'en rend compte
Mais j'illumine la personne que j'aime
Je veux être une poussière d'étoile
Oh, la pluie qui lave tout
Elle pleut maintenant
Sur la foule des pécheurs
Oh, il n'y a pas de personne
Qui soit pure de cœur
La lumière qui descend
Des nuages, je la veux
Oh, vers la terre promise
S'il te plaît, guide-moi
Un regard lointain
Oh, il n'y a pas de personne
Qui soit pure
Vivre, c'est
Combattre