今晚不准世界安靜 (盧貝松電影《安娜》中文主題曲) - 符瓊音 translation in French

今晚不准世界安靜 (盧貝松電影《安娜》中文主題曲)

需要張狂的肢體
需要色彩的神經
今晚不准世界安靜

眼耳鼻舌身加上意
你的六根是否清淨
邪門或正道與我為敵
誰能自詡自為真理

大膽說出你的懷疑
否認你的表裡不一
互相傷害我還沒玩膩
眼見 無憑

有一天我們在樹下相遇
你存心故意只為那菩提
人生無聊透頂要點樂趣
喪鐘響起之前都別急

需要張狂的肢體
需要彩色的神經
今晚不准世界安靜
(今晚不准世界安靜)

大膽說出你的懷疑
否認你的表裡不一
互相傷害我還沒玩膩
眼見 無憑

有一天我們在樹下相遇
你存心故意只為那菩提
人生無聊透頂要點樂趣
喪鐘響起之前都別急

需要張狂的肢體
需要彩色的神經
今晚不准世界安靜

需要張狂的肢體
需要彩色的神經
今晚不准世界安靜
(今晚不准世界安靜)

Le monde ne doit pas être silencieux ce soir (Thème principal du film d'Anne par Luc Besson)

J'ai besoin d'un corps extravagant
J'ai besoin de nerfs colorés
Le monde ne doit pas être silencieux ce soir

Tes yeux, tes oreilles, ton nez, ta langue, ton corps et ton esprit
Tes six sens sont-ils purs ?
Le mal ou la voie droite est contre moi
Qui peut se prétendre être la vérité ?

Dis-moi ouvertement tes doutes
N'ignore pas ton hypocrisie
Je n'en ai pas fini avec nos blessures mutuelles
Les yeux ne sont pas des preuves

Un jour, nous nous rencontrerons sous un arbre
Tu le fais exprès, c'est juste pour le bouddha
La vie est si ennuyeuse que nous devons nous amuser
Ne te précipite pas avant que la cloche du deuil ne sonne

J'ai besoin d'un corps extravagant
J'ai besoin de nerfs colorés
Le monde ne doit pas être silencieux ce soir
(Le monde ne doit pas être silencieux ce soir)

Dis-moi ouvertement tes doutes
N'ignore pas ton hypocrisie
Je n'en ai pas fini avec nos blessures mutuelles
Les yeux ne sont pas des preuves

Un jour, nous nous rencontrerons sous un arbre
Tu le fais exprès, c'est juste pour le bouddha
La vie est si ennuyeuse que nous devons nous amuser
Ne te précipite pas avant que la cloche du deuil ne sonne

J'ai besoin d'un corps extravagant
J'ai besoin de nerfs colorés
Le monde ne doit pas être silencieux ce soir

J'ai besoin d'un corps extravagant
J'ai besoin de nerfs colorés
Le monde ne doit pas être silencieux ce soir
(Le monde ne doit pas être silencieux ce soir)