Lyrics and translation 符瓊音 - 灰色地帶

灰色地帶

飛飛飛到半天上 累累累了歇一歇
看看看看這世界 誰又能給我期待

童話故事念一遍 幻想王子會出現
得不到的才特別 荒謬的邏輯概念

愛 要精彩
太親密變阻礙
太over變傷害

愛 很無奈
偶爾要有姿態
真相任由你猜

Oh why
非要說個明白 把氣氛都打壞
其實最享受在灰色地帶

接受純愛
不用算計對白 把盛情都滿載
三個字就是一板一眼太實在

愛 要精彩
太親密變阻礙
太over變傷害

愛 有記載
他常常會作怪
Out if sight out of mind

Oh why
坦蕩蕩不可愛 男女都不應該
把心掏出來最後變成一道食材

接受純愛
不用算計對白 把盛情都滿載
關鍵時刻別說愛你在心口難開
飛飛飛到半天上 累累累了歇一歇
看看看看這世界 誰又能給我期待

童話故事念一遍 幻想王子會出現
得不到的才特別 荒謬的邏輯概念

Zone grise

J'ai volé, volé, volé jusqu'au ciel, j'ai volé, volé, volé jusqu'au ciel, je suis fatiguée, je suis fatiguée, je vais me reposer un peu.
Je regarde, je regarde ce monde, qui peut me donner de l'espoir ?

J'ai lu une histoire de fées, j'ai imaginé que le prince apparaîtrait.
Ce que l'on ne peut pas avoir est spécial, une logique absurde.

L'amour doit être excitant.
Trop d'intimité devient un obstacle.
Trop d'excès devient une blessure.

L'amour est cruel.
Il faut parfois avoir une attitude.
La vérité est à toi de deviner.

Oh pourquoi
Faut-il tout expliquer clairement, gâcher l'atmosphère ?
En fait, j'aime le plus la zone grise.

Accepter l'amour pur.
Pas besoin de calculer les répliques, laisser le cœur s'exprimer.
Ces trois mots sont trop concrets.

L'amour doit être excitant.
Trop d'intimité devient un obstacle.
Trop d'excès devient une blessure.

L'amour est écrit.
Il joue souvent des tours.
Hors de vue, hors de l'esprit.

Oh pourquoi
Être honnête n'est pas attirant, ni pour les hommes ni pour les femmes.
Exposer son cœur se transforme en plat.

Accepter l'amour pur.
Pas besoin de calculer les répliques, laisser le cœur s'exprimer.
Au moment crucial, ne dis pas que tu m'aimes, c'est difficile à dire.
J'ai volé, volé, volé jusqu'au ciel, j'ai volé, volé, volé jusqu'au ciel, je suis fatiguée, je suis fatiguée, je vais me reposer un peu.
Je regarde, je regarde ce monde, qui peut me donner de l'espoir ?

J'ai lu une histoire de fées, j'ai imaginé que le prince apparaîtrait.
Ce que l'on ne peut pas avoir est spécial, une logique absurde.