Lyrics and translation 管罄 - 週間

週間

繞著你飛
你抓著一條線
決定我距離你的範圍
你要我遠 就遠
不能 反對

分割時間
生活讓你支配
一週七天我活在週間
交接瞬間 再見
我們的生活從沒交疊

我會閉嘴
不要想念
只要不被發現就沒有誰錯誰對
週旋在你們之間
我也無所謂
從我視角看去一切還是很美

我會閉嘴
不要想念
收起貪婪忘記自己幼稚的可悲
週旋在你們之間

我也無所謂
週間我任性妄為
週末忘了你是誰
再見

我會閉嘴
不要想念
回歸單身對我們的交集啞口無言
週旋在你們之間
我也無所謂
因為無法拒絕

我會閉嘴
不要想念
平衡原點不往前進也不向後退
週旋在你們之間
我也無所謂
週間我任性妄為
週末忘了你是誰
再見

Semaine

Je vole autour de toi
Tu tiens une ficelle
Déterminant la portée de ma distance à toi
Tu veux que je sois loin, je suis loin
Je ne peux pas m'opposer

Temps divisé
La vie te laisse la diriger
Sept jours par semaine, je vis dans la semaine
Transfert instantané, au revoir
Nos vies ne se sont jamais croisées

Je vais me taire
Ne pas penser à toi
Tant qu'on ne se fait pas prendre, personne n'a tort
Je jongle entre vous
Je m'en fiche
De mon point de vue, tout est toujours magnifique

Je vais me taire
Ne pas penser à toi
Réprime ton avidité, oublie la tristesse de ta propre immaturité
Je jongle entre vous

Je m'en fiche
J'agis de manière capricieuse et débridée en semaine
Le week-end, j'oublie qui tu es
Au revoir

Je vais me taire
Ne pas penser à toi
Le retour au célibat me rend muet face à notre intersection
Je jongle entre vous
Je m'en fiche
Parce que je ne peux pas refuser

Je vais me taire
Ne pas penser à toi
L'équilibre du point zéro n'avance ni ne recule
Je jongle entre vous
Je m'en fiche
J'agis de manière capricieuse et débridée en semaine
Le week-end, j'oublie qui tu es
Au revoir