Itoshisato Setsunasato Kokorozuyosato 2023 - Ryoko Shinohara translation in German

Itoshisato Setsunasato Kokorozuyosato 2023

恋しさと せつなさと 心強さと
いつも感じている あなたへと向って
あやまちは おそれずに進むあなたを
涙は見せないで 見つめていたいよ

遠い空を あの日眺めていた
やりかけの青春も 経験も そのままで
永遠を夢見ていた あの日を今、
もう2度とくりかえさずに もどらずに生きること
出来なくて あこがれて
でも少しずつ理解(わか)ってきた 戦うこと!!

悲しくて 泣きたくて 叫びたくても
あなたを 信じてる 言葉にできない
あやまちは おそれずに 進むあなたを
涙は見せないで 信じていたいよ

誰の目にも とまることないまま
街角のポスターは 色あせて消えていく
だけど あなたへの想いはきっと
消えないで いつまでも 迷(まよ)わずに残ってる
偶然でも 会えなくて
でも世界中で1人だけは 伝えたい!!

恋しさと せつなさと 心強さと
いつも感じている あなたへと向って
あやまちは おそれずに進むあなたを
涙は見せないで 見つめていたいよ

Liebe, Wehmut und Geborgenheit 2023

Liebe, Wehmut und Geborgenheit,
fühle ich immer, dir entgegen.
Du gehst ohne Furcht vor Fehlern voran,
ich will dich ansehen, ohne Tränen zu zeigen.

An jenem Tag blickte ich in den fernen Himmel,
mit unvollendeter Jugend und Erfahrung, so wie es war.
Ich träumte von der Ewigkeit, jenen Tag jetzt,
nicht mehr zu wiederholen, nicht zurückzukehren, sondern zu leben.
Ich konnte es nicht, aber ich sehnte mich danach,
doch langsam habe ich es verstanden, das Kämpfen!!

Auch wenn ich traurig bin, weinen und schreien möchte,
ich glaube an dich, ohne es in Worte fassen zu können.
Du gehst ohne Furcht vor Fehlern voran,
ich will an dich glauben, ohne Tränen zu zeigen.

Unbemerkt von irgendjemandes Augen,
verblasst das Poster an der Straßenecke und verschwindet.
Aber meine Gefühle für dich werden sicherlich
nicht verschwinden, sondern für immer, ohne zu zögern, bleiben.
Auch wenn wir uns nicht zufällig treffen können,
möchte ich es doch dem Einzigen auf der Welt mitteilen!!

Liebe, Wehmut und Geborgenheit,
fühle ich immer, dir entgegen.
Du gehst ohne Furcht vor Fehlern voran,
ich will dich ansehen, ohne Tränen zu zeigen.