Lyrics and translation 篠原涼子 with t.komuro - 恋しさと せつなさと 心強さと

恋しさと せつなさと 心強さと

愛しさと せつなさと 心強さと
いつも感じている あなたへと向って
あやまちは おそれずに進むあなたを
涙は見せないで 見つめていたいよ

遠い空をあの日眺めていた
やりかけの青春も 経験も そのままで
永遠を夢見ていたあの日を今
もう二度とくりかえさずに もどらずに生きること
出来なくて あこがれて
でも少しずつ理解ってきた 戦うこと!

悲しくて 泣きたくて 叫びたくても
あなたを 信じてる 言葉にできない
あやまちは おそれずに 進むあなたを
涙 は見せないで 信じていたいよ

誰の目にも とまることないまま
街角のポスターは 色あせて消えていく
だけど あなたへの想いはきっと
消えないでいつまでも 迷わずに残ってる
偶然でも会えなくて
でも世界中で1人だけは 伝えたい!

愛しさと せつなさと 心強さと
いつも感じている あなたへと向って
あやまちは おそれずに進むあなたを
涙は見せないで 見つめていたいよ

L'amour, la tristesse et la force

L'amour, la tristesse et la force
Je les ressens toujours, en me dirigeant vers toi
Tu avances sans crainte de tes erreurs
Je veux te regarder, sans te voir pleurer

Ce jour-là, nous regardions le ciel lointain
La jeunesse inachevée, les expériences vécues, telles qu'elles étaient
Aujourd'hui, je revois ce jour où nous rêvions d'éternité
Ne jamais revivre ce jour, ne jamais retourner en arrière, c'est ainsi que nous vivons
Je ne peux pas le faire, je l'aspire
Mais petit à petit, j'ai compris, il faut se battre!

Je suis triste, j'ai envie de pleurer, j'ai envie de crier
Je te fais confiance, je ne peux pas le dire avec des mots
Tu avances sans crainte de tes erreurs
Je veux croire en toi, sans te voir pleurer

Sans jamais attirer l'attention de personne
Les affiches dans les rues se décolorent et disparaissent
Mais mes sentiments pour toi, je le sais
Ne s'effaceront jamais, ils resteront à jamais, sans hésitation
Même si je ne te rencontre pas par hasard
Dans le monde entier, il n'y a qu'une seule personne à qui je veux le dire!

L'amour, la tristesse et la force
Je les ressens toujours, en me dirigeant vers toi
Tu avances sans crainte de tes erreurs
Je veux te regarder, sans te voir pleurer