Lyrics and translation 簡弘亦 - 忽如一面

忽如一面

我曾在 喧哗之外
不理睬 市井光怪
山是山 海是海
不问春秋 自生欢

你这般 不备而来
无声惊起波澜
撩乱 八风不动的帆

不趟人海 不惹尘埃
却跌入你臂弯
而我 自以为的超然
都不敌这一绊

你是久经严寒的暖
眼睛铺满期待
刚好我也身轻如燕
抖抖衣摆 朝你走来

你热爱 我的古怪
我赞叹 你的湛蓝
你说啊 愿为我
原谅从前的苦难

你的笑 宛若婴孩
过尽千帆不改
辗转 在我耳畔靠岸

不趟人海 不惹尘埃
却跌入你臂弯
而我 自以为的超然
都不敌这一绊

你是久经严寒的暖
眼睛铺满期待
刚好我也身轻如燕
抖抖衣摆 朝你走来

不趟人海 不惹尘埃
却跌入你臂弯
而我 自以为的超然
都不敌这一绊

你是久经严寒的暖
眼睛铺满期待
刚好我也身轻如燕
抖抖衣摆 朝你走来

趟遍人海 惹尽尘埃
为你而来

Comme un éclair

J'étais loin du bruit et de l'agitation
Indifférent aux bizarreries du monde
La montagne était la montagne, la mer était la mer
Indépendant des saisons, vivant mon bonheur

Tu es arrivé sans prévenir
Un silence qui a soulevé des vagues
Dérangeant ma voile immobile

Je n'ai pas marché dans la foule, je n'ai pas touché la poussière
Mais je suis tombé dans tes bras
Mon prétendu détachement
Ne pouvait rien contre cette embûche

Tu es la chaleur après un long hiver
Tes yeux sont remplis d'espoir
Par chance, je suis léger comme une plume
J'ai secoué mes vêtements et je suis venu vers toi

Tu aimes mon côté étrange
J'admire ton bleu profond
Tu dis que tu veux
Pardonner les difficultés du passé

Ton rire ressemble à celui d'un enfant
Après avoir traversé mille mers, il n'a pas changé
Il s'est échoué à mes oreilles

Je n'ai pas marché dans la foule, je n'ai pas touché la poussière
Mais je suis tombé dans tes bras
Mon prétendu détachement
Ne pouvait rien contre cette embûche

Tu es la chaleur après un long hiver
Tes yeux sont remplis d'espoir
Par chance, je suis léger comme une plume
J'ai secoué mes vêtements et je suis venu vers toi

Je n'ai pas marché dans la foule, je n'ai pas touché la poussière
Mais je suis tombé dans tes bras
Mon prétendu détachement
Ne pouvait rien contre cette embûche

Tu es la chaleur après un long hiver
Tes yeux sont remplis d'espoir
Par chance, je suis léger comme une plume
J'ai secoué mes vêtements et je suis venu vers toi

J'ai traversé la foule, j'ai touché la poussière
Je suis venu pour toi