Lyrics and translation 簡弘亦 - If I Were Still Young (Episode Song from TV Series "Fairyland Lovers")
楊花飄雨青煙
水上白帆
Les
fleurs
de
saule
flottent
dans
la
pluie,
une
fumée
bleue,
des
voiles
blanches
sur
l'eau
木幾泥盞盞酒暖
曾是故鄉岸
Des
tabourets
en
bois,
des
tasses
en
terre
cuite,
le
vin
chaud,
c'était
le
rivage
de
mon
pays
natal
懷念的事無非兩三行
Les
souvenirs
ne
sont
que
deux
ou
trois
lignes
酒糟芬芳魚鮮微涼
L'arôme
du
levain,
le
poisson
frais,
un
peu
frais
素面一碗清湯
Un
bol
de
soupe
claire
et
simple
寂月孤星高樓
長夜無風
La
lune
solitaire,
l'étoile
solitaire,
la
tour
haute,
la
longue
nuit
sans
vent
激腸蕭索微冷
你點迎客燈
L'intestin
agité,
un
peu
froid
et
déprimant,
tu
allumes
la
lumière
pour
accueillir
les
invités
最牽掛的的是你的笑
Ce
que
je
chéris
le
plus,
c'est
ton
sourire
束髮挽袖嘴角輕揚
Les
cheveux
attachés,
les
manches
retroussées,
le
coin
des
lèvres
légèrement
relevé
聽我講起故鄉
Écoute-moi
parler
de
mon
pays
natal
離別之前來不及對你提起
Avant
de
partir,
je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
le
dire
想早些遇見你
J'avais
hâte
de
te
rencontrer
縱馬扁舟載你去流浪
Monter
à
cheval,
prendre
un
bateau
à
rames,
t'emmener
vagabonder
帶你看遍夢中的的遠方
Te
faire
voir
le
lointain
de
mes
rêves
若我仍年少
我會留你在身旁
Si
j'étais
encore
jeune,
je
te
garderais
à
mes
côtés
千帆過盡你是我故鄉
Des
milliers
de
voiles
ont
passé,
tu
es
mon
pays
natal
寂月孤星高樓
長夜無風
La
lune
solitaire,
l'étoile
solitaire,
la
tour
haute,
la
longue
nuit
sans
vent
激腸蕭索微冷
你點迎客燈
L'intestin
agité,
un
peu
froid
et
déprimant,
tu
allumes
la
lumière
pour
accueillir
les
invités
最牽掛的是你的笑
Ce
que
je
chéris
le
plus,
c'est
ton
sourire
束髮挽袖嘴角輕揚
Les
cheveux
attachés,
les
manches
retroussées,
le
coin
des
lèvres
légèrement
relevé
聽我講起故鄉
Écoute-moi
parler
de
mon
pays
natal
離別之前來不及對你提起
Avant
de
partir,
je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
le
dire
想早些遇見你
J'avais
hâte
de
te
rencontrer
縱馬扁舟載你去流浪
Monter
à
cheval,
prendre
un
bateau
à
rames,
t'emmener
vagabonder
帶你看遍夢中的的遠方
Te
faire
voir
le
lointain
de
mes
rêves
若我仍年少
我會留你在身旁
Si
j'étais
encore
jeune,
je
te
garderais
à
mes
côtés
千帆過盡你是我故鄉
Des
milliers
de
voiles
ont
passé,
tu
es
mon
pays
natal
離別之前來不及對你提起
Avant
de
partir,
je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
le
dire
想早些遇見你
J'avais
hâte
de
te
rencontrer
縱馬扁舟載你去流浪
Monter
à
cheval,
prendre
un
bateau
à
rames,
t'emmener
vagabonder
帶你看遍夢中的的遠方
Te
faire
voir
le
lointain
de
mes
rêves
若我仍年少
我會留你在身旁
Si
j'étais
encore
jeune,
je
te
garderais
à
mes
côtés
千帆過盡你是我故鄉
Des
milliers
de
voiles
ont
passé,
tu
es
mon
pays
natal
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.