ALIVE - 米倉千尋 translation in German

ALIVE

冷たい雨の中で 光を探してる
この胸に宿る想い 消えないで

過去(きのう)よりも 明日を生きるのは
悲しみ越えられる強さ 教えてくれたから

夢に見た楽園に 僕は虹を架けよう
約束の未来図から生まれるさ Keep my hope alive

月明かり見えない夜 温もり感じてる
零れる涙 いつか絆になる

孤独(ひとり)じゃない そう思えるから
誰もが抱えてる弱さ 強く抱きしめたい

それぞれの未来図が 道を照らしている
だからもう 何も迷うことはない Keep my hope alive

いま旅路の彼方へ 希望(ゆめ)の飛行船(ふね)に乗って
いつの日か 輝けるその時まで
Keep chasin¥the dream

遠く遠くても 微笑みを抱いて
信じたその道を 僕らは歩き続ける

夢に見た楽園に 僕は虹を架けよう
約束の未来図から生まれるさ Keep my hope alive

いま旅路の彼方へ 希望(ゆめ)の飛行船(ふね)に乗って
いつの日か また会えるその時まで
Keep chasin¥the dream

LEBENDIG

Im kalten Regen suche ich nach Licht.
Mögen die Gefühle in meiner Brust nicht vergehen.

Mehr als die Vergangenheit das Morgen zu leben –
das liegt daran, dass du mir die Stärke gelehrt hast, Trauer zu überwinden.

Im Paradies meiner Träume werde ich einen Regenbogen spannen.
Er wird aus dem versprochenen Zukunftsplan geboren. Halte meine Hoffnung am Leben.

In Nächten ohne Mondlicht spüre ich Wärme.
Die vergossenen Tränen werden eines Tages zu einem Band.

Weil ich fühlen kann, dass ich nicht allein bin,
möchte ich die Schwäche, die jeder in sich trägt, fest umarmen.

Jeder einzelne Zukunftsplan erhellt den Weg.
Deshalb gibt es nichts mehr, worüber ich zögern müsste. Halte meine Hoffnung am Leben.

Jetzt, zum fernen Ziel der Reise, an Bord des Luftschiffs der Hoffnung (des Traumes).
Bis zu jenem Tag, an dem ich strahlen kann.
Jage weiter dem Traum nach.

Auch wenn es weit, weit entfernt ist, mit einem Lächeln im Herzen.
Den Weg, an den wir glaubten, gehen wir weiter.

Im Paradies meiner Träume werde ich einen Regenbogen spannen.
Er wird aus dem versprochenen Zukunftsplan geboren. Halte meine Hoffnung am Leben.

Jetzt, zum fernen Ziel der Reise, an Bord des Luftschiffs der Hoffnung (des Traumes).
Bis zu jenem Tag, an dem wir uns wiedersehen können.
Jage weiter dem Traum nach.