Butterfly Kiss - 米倉千尋 translation in German

Butterfly Kiss

深い闇のほとり 眠る蝶たちよ
蒼き空さえも 知らずに居るのか
積み木のように脆い世界を 羽ばたく術が欲しい
一つだけそう願った 愛すべき人のために

賽(さい)は地上高く投げられた 「楽園」それは日出ずる未来
You×(&)I 遠いユメに結ばれる この赤い河を越えて

君の泪すべて 海へ帰せたら
罪も痛みさえも 忘れられるのか
孤独な羽根に温もりくれた 愛しいその口唇
一つだけそう誓った 守るべき人のために

花は無常さらう十字架を抱いて 咲いた 儚き天使
悠遠(ゆうえん)の愛 いつか見つけるなら 君に捧げよう paradise

一筋の光を求めて 僕らは未知を生きる
一つだけ今信じた 愛すべき人のために

賽(さい)は地上高く投げられた 「楽園」それは日出ずる未来
You×(&)I 遠いユメに結ばれる この赤い河を越えて

花は無常さらう十字架を抱いて 咲いた 儚き天使
悠遠(ゆうえん)の愛 いつか見つけるなら 君に捧げよう paradise

Schmetterlingskuss

Am Rande tiefer Dunkelheit, ihr schlafenden Schmetterlinge,
Wisst ihr nicht einmal vom blauen Himmel?
Ich wünsche mir die Kunst, durch diese Welt zu fliegen, zerbrechlich wie Bausteine.
Nur dies eine wünschte ich mir, für dich, meinen Geliebten.

Der Würfel wurde hoch geworfen. „Paradies“, das ist die Zukunft, in der die Sonne aufgeht.
Du & Ich, in einem fernen Traum vereint, werden diesen roten Fluss überqueren.

Wenn ich all deine Tränen ins Meer zurückschicken könnte,
Könnte ich dann sogar Schuld und Schmerz vergessen?
Deine geliebten Lippen, die meinen einsamen Flügeln Wärme gaben.
Nur dies eine schwor ich, für dich, den ich beschützen muss.

Die Blume blühte, umarmte das Kreuz der Vergänglichkeit, ein flüchtiger Engel.
Wenn ich einst die ewige Liebe finde, werde ich dir das Paradies widmen.

Einen Lichtstrahl suchend, leben wir im Unbekannten.
Nur an dies eine glaube ich jetzt, für dich, meinen Geliebten.

Der Würfel wurde hoch geworfen. „Paradies“, das ist die Zukunft, in der die Sonne aufgeht.
Du & Ich, in einem fernen Traum vereint, werden diesen roten Fluss überqueren.

Die Blume blühte, umarmte das Kreuz der Vergänglichkeit, ein flüchtiger Engel.
Wenn ich einst die ewige Liebe finde, werde ich dir das Paradies widmen.