Lyrics and translation 米倉千尋 - Butterfly Kiss

Butterfly Kiss

深い闇のほとり 眠る蝶たちよ
蒼き空さえも 知らずに居るのか
積み木のように脆い世界を 羽ばたく術が欲しい
一つだけそう願った 愛すべき人のために

賽(さい)は地上高く投げられた 「楽園」それは日出ずる未来
You×(&)I 遠いユメに結ばれる この赤い河を越えて

君の泪すべて 海へ帰せたら
罪も痛みさえも 忘れられるのか
孤独な羽根に温もりくれた 愛しいその口唇
一つだけそう誓った 守るべき人のために

花は無常さらう十字架を抱いて 咲いた 儚き天使
悠遠(ゆうえん)の愛 いつか見つけるなら 君に捧げよう paradise

一筋の光を求めて 僕らは未知を生きる
一つだけ今信じた 愛すべき人のために

賽(さい)は地上高く投げられた 「楽園」それは日出ずる未来
You×(&)I 遠いユメに結ばれる この赤い河を越えて

花は無常さらう十字架を抱いて 咲いた 儚き天使
悠遠(ゆうえん)の愛 いつか見つけるなら 君に捧げよう paradise

Baiser de papillon

Au bord des ténèbres profondes, les papillons endormis
Ignorant même le ciel bleu ?
J'ai besoin d'apprendre à voler dans ce monde fragile comme des blocs de construction
J'ai simplement souhaité cela pour la personne que j'aime

Le destin a été jeté haut dans le ciel, "le paradis", c'est le futur du soleil levant
You×(&)I liés par un rêve lointain, traversant cette rivière rouge

Si toutes tes larmes pouvaient retourner à la mer
Le péché et la douleur seraient-ils oubliés ?
Tes lèvres chères qui m'ont apporté de la chaleur sur mes ailes solitaires
J'ai simplement fait ce serment pour la personne que je dois protéger

La fleur a fleuri, un ange éphémère, portant la croix qui vole l'impermanence
Si un jour je trouve l'amour éternel, je te le donnerai, paradise

À la recherche d'une lueur de lumière, nous vivons l'inconnu
J'ai simplement cru en cela aujourd'hui pour la personne que j'aime

Le destin a été jeté haut dans le ciel, "le paradis", c'est le futur du soleil levant
You×(&)I liés par un rêve lointain, traversant cette rivière rouge

La fleur a fleuri, un ange éphémère, portant la croix qui vole l'impermanence
Si un jour je trouve l'amour éternel, je te le donnerai, paradise